1 00:00:09,125 --> 00:00:11,333 Semak bilik! 2 00:00:11,417 --> 00:00:13,083 malang. 3 00:00:13,167 --> 00:00:15,375 tunggu sekejap! 4 00:00:15,458 --> 00:00:18,417 Jom, buka pintu. 5 00:00:18,500 --> 00:00:20,875 - OK, di manakah dadah? - Dadah? 6 00:00:20,958 --> 00:00:22,292 Apakah dadah? 7 00:00:22,375 --> 00:00:25,000 Cari bilik. Carilah! 8 00:00:26,208 --> 00:00:28,833 Oh! Ayuh, cepat, cepat. 9 00:00:28,917 --> 00:00:30,750 Ayuh, pergi... 10 00:00:31,958 --> 00:00:36,292 Baju, seluar, stokin, seluar lama. Bagus! 11 00:00:42,917 --> 00:00:44,542 Oh, maaf! 12 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 bergerak! 13 00:00:48,208 --> 00:00:50,792 - Maafkan saya. maafkan saya! - Yogurt saya! 14 00:00:53,375 --> 00:00:55,583 - Apa kejadahnya? - Maafkan saya! 15 00:00:55,667 --> 00:00:56,667 sial! 16 00:01:26,167 --> 00:01:28,167 Oh. maafkan saya? 17 00:01:29,875 --> 00:01:31,208 ya? 18 00:01:31,292 --> 00:01:33,625 Ya, adakah anda mempunyai syiling tambahan? 19 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 Oh, emm, biar saya periksa. 20 00:01:37,792 --> 00:01:39,417 ada. 21 00:01:44,917 --> 00:01:45,917 Terima kasih. 22 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 Nama awak ialah Montgomery, kan? 23 00:01:48,667 --> 00:01:49,833 ya. 24 00:01:49,917 --> 00:01:53,000 Dan nama awak Ashley Mackenzie Merriman Grey? 25 00:01:54,000 --> 00:01:56,417 - Ya, keempat-empatnya betul. - Ya. 26 00:01:56,500 --> 00:01:58,833 Ya, Ashley Mackenzie Merriman Grey. Senang sangat nak cakap. 27 00:01:58,917 --> 00:02:01,792 Kelakar, ya. Rasanya kita selalu ada di sini pada masa yang sama. 28 00:02:01,875 --> 00:02:03,792 Betul sekali. 29 00:02:04,667 --> 00:02:06,667 Nah, tiada siapa yang mempunyai seluar dalam lebih kotor daripada saya. 30 00:02:08,750 --> 00:02:10,583 Bukan kerana kotoran, ya. 31 00:02:11,583 --> 00:02:13,208 - Atau sperma. - Air kencing? 32 00:02:13,292 --> 00:02:15,333 Tidak, perkara biasa sahaja. Saya tidak pelik. 33 00:02:23,000 --> 00:02:24,833 Okay. 34 00:02:25,500 --> 00:02:26,917 jumpa awak. 35 00:02:36,667 --> 00:02:40,208 ♪ Ia berkesan, ooh, ooh, ooh ♪ 36 00:02:40,292 --> 00:02:41,708 ♪ Ia berkesan ♪ 37 00:02:43,833 --> 00:02:47,458 ♪ Saya berbaloi ♪ ♪ Saya ada segalanya ♪ 38 00:02:47,542 --> 00:02:51,000 ♪ Mereka kagum ♪ ♪ semasa saya melalui ♪ 39 00:02:51,083 --> 00:02:53,375 ♪ Saya melakukannya ♪ 40 00:02:53,458 --> 00:02:57,500 - ♪ Ada peluang, saya akan ambil ♪ - Hei, bro. apa khabar 41 00:02:57,583 --> 00:02:59,167 ♪ Tiada lagi ♪ 42 00:02:59,250 --> 00:03:01,042 ♪ Berpura-pura ♪ 43 00:03:01,125 --> 00:03:04,750 - ♪ Sekarang saya berjaya ♪ - Maaf. 44 00:03:04,833 --> 00:03:06,792 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 45 00:03:06,875 --> 00:03:08,583 ♪ Ia berkesan ♪ 46 00:03:08,667 --> 00:03:10,125 Makan kotoran. 47 00:03:13,500 --> 00:03:15,750 ♪ Hello mewah ♪ ♪ selamat tinggal mis-- ♪ 48 00:03:15,833 --> 00:03:17,125 Itulah hasilnya 49 00:03:17,208 --> 00:03:19,083 merosakkan pasukan ragbi, bangsat. 50 00:03:20,333 --> 00:03:22,375 O. 51 00:03:22,458 --> 00:03:23,667 ♪ Ada peluang-- ♪ 52 00:03:23,750 --> 00:03:25,500 Persetankan saya 53 00:03:25,583 --> 00:03:27,417 dan muka pelik awak tu! 54 00:03:27,500 --> 00:03:29,750 ♪ Saya akan terima ♪ 55 00:03:29,833 --> 00:03:31,625 ♪ Tiada lagi ♪ 56 00:03:31,708 --> 00:03:34,250 ♪ Berpura-pura, sudah tiba masanya-- ♪ 57 00:03:34,333 --> 00:03:35,417 Itu sahaja! 58 00:03:35,500 --> 00:03:36,958 - Oh, sial! - ♪ Berhasil ♪ 59 00:03:43,875 --> 00:03:45,500 Si wajah aneh! 60 00:03:45,583 --> 00:03:48,417 Oke, semuanya, minggir dan dengarkan aku sebentar, tolong! 61 00:03:50,625 --> 00:03:51,833 Aku tahu... 62 00:03:52,792 --> 00:03:56,625 kalian marah tentang apa yang terjadi pada tim rugbi. 63 00:03:58,667 --> 00:03:59,875 Aku minta maaf. 64 00:04:01,042 --> 00:04:05,583 Tapi siapa di antara kita semua yang tidak pernah berbuat salah? 65 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 Kita semua pernah. 66 00:04:07,917 --> 00:04:10,292 Jadi, jika kalian rasa aku tidak pantas mendapatkan 67 00:04:10,375 --> 00:04:13,542 kesempatan kedua sebagai sesama manusia, 68 00:04:13,625 --> 00:04:15,875 baiklah, silakan saja. 69 00:04:15,958 --> 00:04:18,333 Ikat aku di puncak menara jam itu dan lempari aku 70 00:04:18,417 --> 00:04:21,417 dengan balon air berisi air kencing. Tapi jika tidak-- 71 00:04:21,500 --> 00:04:23,333 sial. 72 00:04:39,583 --> 00:04:40,875 Hei, Jack. 73 00:04:40,958 --> 00:04:42,333 Hai, Monty. 74 00:04:42,417 --> 00:04:44,417 - Bagaimana hari anda? - Eh... 75 00:04:44,500 --> 00:04:47,167 teruk. Bagaimana hari anda? 76 00:04:47,250 --> 00:04:49,000 Badan saya penuh dengan air kencing. 77 00:04:49,083 --> 00:04:50,375 - Saya minta maaf. - Tidak mengapa. 78 00:04:50,458 --> 00:04:51,583 Anda tahu apa yang boleh berlaku jadikan ia lebih baik? 79 00:04:51,667 --> 00:04:54,250 - Tidur malam yang lena. - Alkohol dalam kuantiti yang banyak. 80 00:04:54,333 --> 00:04:56,708 - Mari berpesta. - Oh, ucapan kita sangat berbeza. 81 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 Permohonan asrama perlu dibuat pada tengah malam. 82 00:04:59,708 --> 00:05:01,875 Kawan-kawan, permohonan asrama tidak lewat dari tengah malam. 83 00:05:01,958 --> 00:05:03,042 Montgomery dan Jack, 84 00:05:03,125 --> 00:05:04,917 Hantar permohonan asrama anda melalui e-mel sebelum tengah malam. 85 00:05:05,000 --> 00:05:07,625 - Juga, Jack, persetankan awak. - Hm. Ha. 86 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 Tahun depan nak tinggal kat mana? 87 00:30:00,000 --> 00:30:30,000 {\an9}ᴹʸᴹᵃᵈ ᵃᵏᵃ ᵐᵃᵐᵃᵈ¹⁹⁸⁷ 88 00:05:12,458 --> 00:05:15,083 Adakah ia sepatutnya di Menara Orrick? 89 00:05:15,167 --> 00:05:18,500 Mahkamah Stonewell? Atau... Ugh. 90 00:05:18,583 --> 00:05:21,167 Cuma bukan di Gralk Hall. 91 00:05:21,250 --> 00:05:23,750 Tempat itu benar-benar seperti neraka. Adakah anda faham maksud saya? 92 00:05:26,667 --> 00:05:29,667 Ayuh, kawan-kawan. Berhenti bersembunyi. Ajak dia keluar dating. 93 00:05:29,750 --> 00:05:31,208 Awak gila? tidak mahu! 94 00:05:31,292 --> 00:05:32,917 - Kenapa? - Gadis seperti Ashley 95 00:05:33,000 --> 00:05:34,667 - tidak suka lelaki seperti saya. - Apa masalah awak? 96 00:05:34,750 --> 00:05:37,500 saya pelik! Suara saya macam datuk. 97 00:05:37,583 --> 00:05:40,500 Gadis seperti lelaki alfa, jenis pelindung yang kuat. 98 00:05:40,583 --> 00:05:42,208 Macam dia. 99 00:05:43,167 --> 00:05:44,792 - Oh. - Seksi. 100 00:05:44,875 --> 00:05:48,500 Oleh itu, saya akan menipu dia jadi dia fikir saya lelaki alpha. 101 00:05:48,583 --> 00:05:50,750 Kemudian, dia akan mengajak saya keluar. 102 00:05:50,833 --> 00:05:53,417 Wah, itu perkara yang paling menakutkan Saya telah mendengarnya sepanjang hidup saya. 103 00:05:53,500 --> 00:05:55,375 - Ia tidak menakutkan, ia manis. - Anda hampir tidak mengenalinya. 104 00:05:55,458 --> 00:05:56,750 Anda mungkin tidak menyukainya. 105 00:05:56,833 --> 00:05:59,542 Sudah tentu saya suka. Apabila saya bayangkan kita bersama, 106 00:05:59,625 --> 00:06:02,833 rasa macam terapung di atas awan lavender... 107 00:06:02,917 --> 00:06:06,417 sambil dinyanyikan oleh pari-pari lolipop. 108 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 Lupakan saja. Itu yang paling menakutkan... 109 00:06:08,542 --> 00:06:10,167 yang pernah saya dengar dalam hidup saya. 110 00:06:11,208 --> 00:06:13,417 Berhenti memandangnya. 111 00:06:17,250 --> 00:06:22,000 Masa untuk mengambil ini dan letakkan di sini, 112 00:06:22,083 --> 00:06:23,792 supaya kita boleh mematikan ini. 113 00:06:23,875 --> 00:06:25,042 - Tengok dia. - Wah. 114 00:06:25,125 --> 00:06:26,708 - Ia cantik, kan? - Gila. 115 00:06:26,792 --> 00:06:28,208 Cuba sentuh dia. 116 00:06:28,292 --> 00:06:30,042 Cuba belai dia. Sungguh sesat. 117 00:06:30,125 --> 00:06:31,667 Mahu roti bakar? 118 00:06:31,750 --> 00:06:36,042 Semoga tumbuh-tumbuhan tumbuh subur, seluar anda tidak mengendur, dan malam ini-- 119 00:06:36,125 --> 00:06:39,333 Jangan risau, biar saya buat. Demi perubahan Hari yang buruk ini menjadi indah. 120 00:06:41,250 --> 00:06:43,000 - Oh, sial. - Ia menyebalkan. 121 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Logan! 122 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 Apa khabar, pengecut? 123 00:06:47,208 --> 00:06:49,333 - Bolehkah kita tidak melakukannya seperti ini? - Bertenang. 124 00:06:49,417 --> 00:06:52,208 Saya tahu kita... datang ke sini setiap hujung minggu, 125 00:06:52,292 --> 00:06:55,083 pegang awak, lepas tu kentut kat muka... 126 00:06:55,167 --> 00:06:56,792 kerana apa yang anda lakukan kepada pasukan ragbi. 127 00:06:57,667 --> 00:07:00,750 Tetapi kami telah melakukannya masa untuk bermuhasabah, dan... 128 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 kami memutuskan untuk memohon maaf. 129 00:07:05,042 --> 00:07:07,458 Wah. Adakah ia benar? 130 00:07:07,542 --> 00:07:09,917 Tidak, kami datang ke pukul muka kau! 131 00:07:10,000 --> 00:07:11,208 - Alamak! - Pegang dia! 132 00:07:11,292 --> 00:07:13,125 Persetankan kamu semua! 133 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 Di sini anda. 134 00:07:16,250 --> 00:07:17,875 - Terima sahaja nasib anda! - Saya tidak akan... 135 00:07:17,958 --> 00:07:19,542 terima ini. sial! 136 00:07:19,625 --> 00:07:20,625 Biar saya bantu awak. 137 00:07:20,708 --> 00:07:21,958 - Sini okay? - Sempurna. Terima kasih. 138 00:07:23,917 --> 00:07:25,708 - Pergi pergi, keparat. - Anda tahu peraturannya. 139 00:07:25,792 --> 00:07:27,792 - Yuck! menjijikkan! - Tak apa, Jack. 140 00:07:27,875 --> 00:07:30,000 - Bayangkan perkara yang indah. - Diam, Montgomery! 141 00:07:30,083 --> 00:07:32,583 - Terbuka luas, manis. - Tidak! 142 00:07:32,667 --> 00:07:34,333 Tidak! jangan! 143 00:07:36,125 --> 00:07:37,500 Oh, sial! 144 00:07:37,583 --> 00:07:39,292 Hei, bodoh, boleh saya pinjam pengecas awak? 145 00:07:39,375 --> 00:07:41,625 Oh, saya mesti ingatkan anda, ini adalah pengecas pihak ketiga, dan secara teknikal... 146 00:07:41,708 --> 00:07:43,458 melanggar syarat perkhidmatan. 147 00:07:43,542 --> 00:07:44,542 Diamlah. 148 00:07:44,625 --> 00:07:48,208 Kawan-kawan, pesta baju tidur malam ini ia akan menjadi sangat menyeronokkan. 149 00:07:48,292 --> 00:07:49,583 - Pemanasan di tempat saya? - Apa yang kita boleh pasti ialah. 150 00:07:49,667 --> 00:07:50,750 - Saya mempunyai bir. - Cemerlang! 151 00:07:50,833 --> 00:07:52,333 - Saya mempunyai ganja. - Sejuk. 152 00:07:52,417 --> 00:07:54,042 Dan saya akan mengambil Sumpah Ahli Sihir. 153 00:07:56,000 --> 00:07:57,417 apa? 154 00:07:59,458 --> 00:08:01,208 Ia adalah permainan papan fantasi. 155 00:08:01,292 --> 00:08:02,417 Ia sebenarnya sangat mengujakan. 156 00:08:05,417 --> 00:08:07,208 Alangkah leganya kawan. 157 00:08:07,292 --> 00:08:10,208 Rasa macam badan dah makin ringan. 158 00:08:10,292 --> 00:08:11,292 OK, mari pergi. 159 00:08:11,375 --> 00:08:13,458 Oh! Apakah ini? 160 00:08:14,583 --> 00:08:16,125 Pengecas awak rosakkan telefon saya. 161 00:08:16,208 --> 00:08:18,417 Nah, saya memberi amaran kepada anda tentang itu pengecas pihak ketiga. 162 00:08:19,875 --> 00:08:21,917 Awak rosakkan telefon saya? Hah? Bagaimana jika... 163 00:08:22,000 --> 00:08:23,708 - Oh, sial. - ...Saya pecahkan botol awak? 164 00:08:23,792 --> 00:08:26,292 jangan! 165 00:08:28,417 --> 00:08:30,083 Tengok muka pelik tu. 166 00:08:30,167 --> 00:08:32,458 - Kalah. - Jumpa awak, bangsat! 167 00:08:34,708 --> 00:08:36,542 Mari kita bertenang sedikit. 168 00:08:43,000 --> 00:08:44,208 Lizzy! 169 00:08:51,000 --> 00:08:52,250 - Malang! - Ugh! Oh! 170 00:08:52,333 --> 00:08:53,583 Persetankan mereka semua. 171 00:08:53,667 --> 00:08:55,083 Tuhan, saya berharap mata saya tidak lagi bengkak. 172 00:08:55,167 --> 00:08:56,750 Malam ini benar-benar huru-hara. 173 00:08:56,833 --> 00:08:58,625 Nah, mungkin ini adalah yang terbaik. 174 00:08:58,708 --> 00:09:01,417 Saya akan memberi Lysander nektar baru malam ini, 175 00:09:01,500 --> 00:09:03,542 - dan dia mudah marah-- - Tidak! 176 00:09:03,625 --> 00:09:05,208 Tidak! 177 00:09:05,292 --> 00:09:07,708 Saya tidak tahan lagi dengar awak cakap 178 00:09:07,792 --> 00:09:10,583 tentang sekatan pemakanan rama-rama peliharaan anda. 179 00:09:10,667 --> 00:09:12,792 Kami di kolej, Monty. 180 00:09:12,875 --> 00:09:15,208 Ini sepatutnya bertahun-tahun terbaik dalam hidup kita. 181 00:09:15,292 --> 00:09:16,500 Tengok saya. 182 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Saya jenis orang yang sesuai di tempat seperti ini. 183 00:09:19,083 --> 00:09:20,833 Saya boleh mengambil alih sekolah. 184 00:09:20,917 --> 00:09:23,500 Saya sepatutnya berpesta keras dan mabuk, 185 00:09:23,583 --> 00:09:24,750 tapi semua orang benci saya. 186 00:09:24,833 --> 00:09:27,458 - Baiklah, saya tidak membenci awak. - Anda tidak mengira. 187 00:09:29,750 --> 00:09:33,500 OK, saya tahu apa yang anda perlukan. Saya akan memesan pizza. 188 00:09:33,583 --> 00:09:36,375 Kerana walau seteruk mana pun keadaan, 189 00:09:36,458 --> 00:09:39,000 pizza membuat segala-galanya jadi lebih baik sedikit. 190 00:09:40,167 --> 00:09:41,917 Ingat semester pertama, 191 00:09:42,000 --> 00:09:43,792 apabila kita makan pizza dan bermain permainan sepanjang malam-- 192 00:09:43,875 --> 00:09:45,792 Hentikan. awak buat apa? Anda tidak boleh membuat ucapan. 193 00:09:45,875 --> 00:09:47,542 Saya sedang membuat ucapan. saya sedih. 194 00:09:47,625 --> 00:09:49,542 Lagipun, pizza takde membantu saya sama sekali. 195 00:09:49,625 --> 00:09:51,625 Saya perlukan sesuatu yang boleh hancurkan otak aku! 196 00:09:55,958 --> 00:09:56,958 Apa ini? 197 00:09:59,375 --> 00:10:00,583 Gula-gula pudina? 198 00:10:12,083 --> 00:10:13,708 Ya Tuhan. 199 00:10:14,958 --> 00:10:16,375 Ini dadah. 200 00:10:19,250 --> 00:10:21,792 Tidak. Tidak. 201 00:10:21,875 --> 00:10:22,958 - Tidak! - Ayuh! 202 00:10:23,042 --> 00:10:24,667 - Awak gila? - Seberapa besar kemungkinannya? 203 00:10:24,750 --> 00:10:27,417 Saya tidak mahu mengambil ubat asing. Kami tidak tahu apa ini. 204 00:10:27,500 --> 00:10:30,417 Okay. Kita cari dulu ya? 205 00:10:33,667 --> 00:10:36,292 "Dadah." "Pil merah jambu." 206 00:10:36,375 --> 00:10:38,042 "Kepala meletup." 207 00:10:38,125 --> 00:10:39,958 "Apa ini?" 208 00:10:40,792 --> 00:10:43,542 - Hanya satu keputusan?! - Meragukan. 209 00:10:43,625 --> 00:10:46,417 ♪ Oh ♪ 210 00:10:46,500 --> 00:10:48,833 Salam, penjelajah psychedelic! 211 00:10:48,917 --> 00:10:50,625 Ini saya, sudah tentu Frankie. 212 00:10:50,708 --> 00:10:52,292 - ♪ Frankie ♪ - Sudah tentu! 213 00:10:52,375 --> 00:10:54,125 Skrin hijau sangat mengerikan. 214 00:10:54,208 --> 00:10:58,083 Saya akan menjadi kapten kosmik awak dalam perjalanan saya hari ini. 215 00:10:58,167 --> 00:11:01,542 Tolong jaga mood anda tinggal di dalam kenderaan. 216 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 - langkau sahaja. - Ya, saya terlepas. 217 00:11:07,667 --> 00:11:10,417 Saya pernah dating dengan Mickey Rourke. 218 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 - Biasa saja. - Teruskan bergerak ke hadapan. 219 00:11:12,292 --> 00:11:13,917 Okay. 220 00:11:14,000 --> 00:11:17,708 Mempersembahkan: Menyalakan Minda Perangsang Penalaan Neural... 221 00:11:17,792 --> 00:11:18,833 atau M.I.N.T.S. 222 00:11:18,917 --> 00:11:21,042 - Penamaan yang mengelirukan. - Whoo! 223 00:11:21,125 --> 00:11:24,000 Ubat ini akan memberi anda sensasi terapung yang menakjubkan. 224 00:11:24,083 --> 00:11:26,542 - Ah! - Bagaimana untuk menerangkannya? 225 00:11:26,625 --> 00:11:30,542 Anda akan berasa terapung di atas awan lavender... 226 00:11:30,625 --> 00:11:33,542 dinyanyikan oleh dongeng lolipop. 227 00:11:35,125 --> 00:11:37,958 Kawan, itu citarasa awak. 228 00:11:38,500 --> 00:11:39,500 Tidak. 229 00:11:39,583 --> 00:11:40,875 - Ayuh. - Tidak. 230 00:11:40,958 --> 00:11:42,833 - Ayuh. Cepatlah. - Tidak. Tidak mahu. 231 00:11:42,917 --> 00:11:44,042 - Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga. 232 00:11:44,125 --> 00:11:45,417 - Ayuh. Saya akan buat apa sahaja. - Tidak. 233 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 - Jangan! - Ayuh. Adakah anda serius? 234 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 Jack, jawapannya tidak! 235 00:11:55,625 --> 00:11:58,042 Dan sekarang, kita tunggu. 236 00:12:01,375 --> 00:12:03,250 Dadah. 237 00:12:03,333 --> 00:12:06,792 Alkohol. Kemaksiatan. 238 00:12:06,875 --> 00:12:10,000 Setiap tahun, sekolah kami semakin tenggelam... 239 00:12:10,083 --> 00:12:13,208 ke dalam paya maksiat dan kelakar. 240 00:12:13,792 --> 00:12:15,208 Sehingga kini. 241 00:12:22,208 --> 00:12:24,833 Selamat datang, rakan-rakan penyelia. 242 00:12:25,500 --> 00:12:30,375 Selama berminggu-minggu, kami telah bersedia untuk malam ini. 243 00:12:30,458 --> 00:12:35,292 Untuk menghujani dendam kepada pesalah yang direjam... 244 00:12:35,375 --> 00:12:39,583 yang buat asrama ni menjadi mimpi ngeri. 245 00:12:40,750 --> 00:12:42,375 - Tiada belas kasihan. - Mm. 246 00:12:42,458 --> 00:12:46,042 Pesanan akan dipulihkan. 247 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 Dan mereka yang melanggar peraturan... 248 00:12:48,792 --> 00:12:52,208 akan hancur di tangan disiplin! 249 00:12:53,250 --> 00:12:54,583 Adakah awak dengan saya?! 250 00:12:54,667 --> 00:12:56,375 Ya, Encik Penyelia! 251 00:12:56,458 --> 00:12:58,042 Ya! Oh. 252 00:12:59,542 --> 00:13:03,000 Maaf, saya baru. Tidak biasa. Saya budak baru. 253 00:13:03,083 --> 00:13:05,042 Lelaki ini tidak memberitahu saya tentang perbualan itu. 254 00:13:05,125 --> 00:13:07,250 Ia tidak akan. 255 00:13:07,333 --> 00:13:08,792 Itu benar-benar menakutkan. 256 00:13:10,458 --> 00:13:12,292 jom pergi. 257 00:13:12,375 --> 00:13:16,042 Kemudian saya berkata, "Kawan-kawan, bertenang, Saya tidak akan kentut di muka awak." 258 00:13:16,125 --> 00:13:18,792 Tetapi saya benar-benar melakukannya kacau muka dia! 259 00:13:18,875 --> 00:13:21,458 Mereka menyebalkan! 260 00:13:21,542 --> 00:13:23,583 Mereka benar-benar menyebalkan. 261 00:13:25,125 --> 00:13:28,208 Ya, mereka memang payah. 262 00:13:28,292 --> 00:13:29,875 Tapi mereka comel juga. 263 00:13:31,042 --> 00:13:32,583 apa? 264 00:13:32,667 --> 00:13:34,000 Adakah anda hanya mengatakan mereka comel? 265 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 Tidak. 266 00:13:36,958 --> 00:13:38,167 Kenapa saya cakap macam tu? 267 00:13:39,417 --> 00:13:41,750 saya-- Bagaimanapun... 268 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 mari beramai-ramai! 269 00:13:43,542 --> 00:13:46,208 Ya ampun-- Lizzy! 270 00:13:49,167 --> 00:13:50,583 maafkan saya. maafkan saya. 271 00:13:50,667 --> 00:13:51,667 Tidak mengapa. 272 00:13:57,083 --> 00:14:00,208 - Oh, lelaki, saya letih. - Ya, sudah lewat. 273 00:14:00,292 --> 00:14:02,042 - Saya juga penat. - Saya juga. 274 00:14:02,125 --> 00:14:04,000 Mungkin cukup untuk malam ini. 275 00:14:04,833 --> 00:14:06,500 Hei, Lizzy, awak paling dekat dengan pintu. 276 00:14:06,583 --> 00:14:10,000 Kenapa tak keluar dulu? dan kita akan ikut? 277 00:14:12,375 --> 00:14:14,458 OK, pasti. ya. 278 00:14:15,000 --> 00:14:16,417 jumpa awak. 279 00:14:18,792 --> 00:14:21,125 Ingat apabila saya berkata saya tidak akan kentut di muka mereka, 280 00:14:21,208 --> 00:14:24,333 - tetapi saya melakukannya juga? - Saya rasa saya patut batalkan sahaja 281 00:14:24,417 --> 00:14:26,125 bas pesta ini saya pesan. 282 00:14:26,208 --> 00:14:27,583 - Hm? - Bas parti? 283 00:14:27,667 --> 00:14:30,958 Saya memesan bas pesta yang hebat sebagai kejutan. 284 00:14:31,042 --> 00:14:33,042 Tetapi, jika anda letih, 285 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 - Saya hanya akan membatalkannya. - Tidak, jangan batalkannya. 286 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 Jangan batalkan. 287 00:14:37,000 --> 00:14:39,500 Saya rasa saya ada tenaga tambahan. 288 00:14:39,583 --> 00:14:41,958 - Ya, saya juga begitu. - Saya juga tidak penat lagi. 289 00:14:42,042 --> 00:14:46,833 Bolehkah anda menjerit "Lizzy"? Lizzy! 290 00:14:46,917 --> 00:14:52,667 Lizzy! Lizzy! Lizzy! 291 00:14:52,750 --> 00:14:55,875 Lizzy! Lizzy! 292 00:14:55,958 --> 00:15:01,125 Lizzy! Anda sangat hebat! Bolehkah saya membunyikan hon? 293 00:15:03,875 --> 00:15:06,375 ♪ Kumpul wang, gaya keren ♪ 294 00:15:06,458 --> 00:15:08,750 ♪ Belajar daripada pakar, saya memimpin ♪ 295 00:15:08,833 --> 00:15:11,333 ♪ Mencari wang, tidak boleh bercakap ♪ 296 00:15:11,417 --> 00:15:13,292 ♪ Itulah bunyi wang ♪ 297 00:15:13,375 --> 00:15:15,583 ♪ Jackpot, masih ada lagi ♪ 298 00:15:15,667 --> 00:15:17,917 ♪ Beberapa koma, beberapa sifar ♪ 299 00:15:18,000 --> 00:15:20,083 ♪ Masa untuk menjana wang, ayuh ♪ 300 00:15:24,708 --> 00:15:26,708 - Awak rasa sesuatu? - Tidak. 301 00:15:27,833 --> 00:15:29,042 Tunggu. 302 00:15:31,250 --> 00:15:32,458 Tidak. 303 00:15:32,542 --> 00:15:34,792 malang. Adakah ini ubat palsu? 304 00:15:34,875 --> 00:15:37,625 Nampaknya begitu. Mahu bermain Wizard's Oath? 305 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 tak boleh. Perlu tiga orang. 306 00:15:39,583 --> 00:15:40,708 Saya boleh bermain bersama. 307 00:15:40,792 --> 00:15:42,792 Tidak, ia mengambil masa yang lama untuk mengajar anda peraturan. 308 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 Oh tidak. 309 00:15:52,250 --> 00:15:53,583 Seseorang membantu! 310 00:15:55,292 --> 00:15:56,708 Adakah anda bersedia, anak-anak? 311 00:15:56,792 --> 00:15:59,667 - Ya! - Ini kita pergi! 312 00:15:59,750 --> 00:16:01,333 ♪ Semua ceria, semua cantik ♪ 313 00:16:01,417 --> 00:16:03,125 ♪ Semua ceria, semua cantik ♪ 314 00:16:03,208 --> 00:16:04,958 - ♪ Semua ceria, semua cantik ♪ - Mengapa tangan kita menyanyi? 315 00:16:05,042 --> 00:16:06,667 ♪ Tiada siapa yang mati hari ini ♪ 316 00:16:08,333 --> 00:16:09,625 Oh. 317 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 Hei. 318 00:16:12,042 --> 00:16:13,792 Adakah anda melihat ini? 319 00:16:13,875 --> 00:16:15,458 - Ooh, dia bergerak. - Um, dia datang ke arah kita. 320 00:16:15,542 --> 00:16:16,750 Dia sangat rapat. Oof! 321 00:16:17,625 --> 00:16:19,833 - Dia mahu berjabat tangan. - Buat saja, okey? 322 00:16:19,917 --> 00:16:21,000 Oh! Oh! 323 00:16:21,083 --> 00:16:22,708 - Dia menyentuh puting saya! - Hei, apa kejadahnya? 324 00:16:22,792 --> 00:16:23,917 Eh-berhenti! 325 00:16:24,000 --> 00:16:26,833 Hola. Nama saya Juan. 326 00:16:26,917 --> 00:16:28,125 - Gembira bertemu dengan awak. - Hai. 327 00:16:28,208 --> 00:16:30,250 Itu bayi, kan? 328 00:16:30,333 --> 00:16:32,125 Bayinya tidak suka nyanyianmu. 329 00:16:32,208 --> 00:16:33,417 Lakukan lagi. 330 00:16:35,833 --> 00:16:37,333 ♪ Semua ceria, semua indah ♪ 331 00:16:37,417 --> 00:16:39,167 Ini lagi?! 332 00:16:39,667 --> 00:16:41,000 Sial. Tidak. 333 00:16:41,083 --> 00:16:42,333 - Tolong tetap di sana. - Jangan. Mundur. 334 00:16:44,042 --> 00:16:45,667 - Jangan lakukan itu. - Aku tidak ingin tidak sopan. 335 00:16:45,750 --> 00:16:47,583 - Apa? Monty-- - Oh, dia melakukannya lagi. 336 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 - Sudah kuduga. - Berhenti! 337 00:16:49,625 --> 00:16:51,833 Dia benci itu. Lakukan lagi. 338 00:16:51,917 --> 00:16:54,125 ♪ Ceria, ceria, indah, indah ♪ 339 00:16:54,208 --> 00:16:55,208 Hei! 340 00:16:55,625 --> 00:16:57,625 Tidak, jangan lagi! Dia iblis. 341 00:16:57,708 --> 00:16:59,167 Lagi. 342 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 Aku di neraka! 343 00:17:01,333 --> 00:17:02,625 Dia sudah pergi. 344 00:17:02,708 --> 00:17:04,250 - ♪ Tak ada yang mati hari ini ♪ - Lagi. 345 00:17:04,333 --> 00:17:06,625 ♪ Semua ceria, semua indah, Semua ceria, semua cantik ♪ 346 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 sekali lagi. 347 00:17:08,042 --> 00:17:09,708 Saya tidak mahu ini lagi! 348 00:17:09,792 --> 00:17:11,375 Persetankan awak, sayang! 349 00:17:11,458 --> 00:17:12,875 sekali lagi! 350 00:17:12,958 --> 00:17:15,417 ♪ Tiada siapa yang mati hari ini, Seseorang akan mati hari ini ♪ 351 00:17:15,500 --> 00:17:17,292 ♪ Kita semua akan mati hari ini ♪ 352 00:17:17,375 --> 00:17:19,083 Dia suka. 353 00:17:19,167 --> 00:17:21,083 Bayi sukakannya! 354 00:17:28,500 --> 00:17:29,917 Mengapa kita wujud dalam bilik air?! 355 00:17:34,292 --> 00:17:36,042 Berita baiknya, ubat itu berfungsi. 356 00:17:36,125 --> 00:17:37,333 Oh ya? 357 00:17:37,417 --> 00:17:39,875 Ia tidak terasa sama sekali seperti awan lavender! 358 00:17:39,958 --> 00:17:42,167 Saya baru sahaja diganggu oleh sepupu Pinocchio! 359 00:17:43,000 --> 00:17:45,417 Insiden? Nampak macam otak aku sudah memadamkan ingatan itu. 360 00:17:45,500 --> 00:17:47,917 OK, kita kena cari tahu apa benda ni sebenarnya? 361 00:17:48,708 --> 00:17:51,042 Lysander, tidak, keluar dari sana! Masuk sangkar! 362 00:17:51,125 --> 00:17:52,750 Tiada ubat untuk anda. 363 00:17:55,667 --> 00:17:57,875 Anda akan berasa terapung 364 00:17:57,958 --> 00:18:00,083 di atas awan lavender, 365 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 dinyanyikan oleh dongeng lolipop. 366 00:18:03,708 --> 00:18:06,083 Asalkan meminumnya bersama makanan. 367 00:18:06,167 --> 00:18:07,417 - Apa? - Tanpa makanan, 368 00:18:07,500 --> 00:18:09,958 Ubat ini mempunyai enam fasa yang berbeza, 369 00:18:10,042 --> 00:18:13,000 diselang seli dengan masa kesedaran biasa. 370 00:18:13,083 --> 00:18:15,833 Pertama, prolog bertajuk Buat Bayi Suka. 371 00:18:15,917 --> 00:18:17,042 Kami jelas melepasi itu. 372 00:18:17,125 --> 00:18:19,208 Kemudian, Tanpa Kata Kesat. 373 00:18:19,292 --> 00:18:20,458 Kilas balik. 374 00:18:20,542 --> 00:18:22,583 Penukar Peranan. 375 00:18:22,667 --> 00:18:24,667 Hanya Kebenaran. 376 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 Dan Kami Adalah Satu. 377 00:18:28,417 --> 00:18:30,917 Apa itu? 378 00:18:31,000 --> 00:18:33,250 Ini adalah WorryWart saya. Ini menenangkan saya. 379 00:18:33,333 --> 00:18:35,833 Saya harus mengakui, saya bangga Anda boleh membuat ubat ini sendiri. 380 00:18:35,917 --> 00:18:37,292 - Hah? - Saya berjaya di sini, 381 00:18:37,375 --> 00:18:39,000 di asrama saya, bilik 3J. 382 00:18:39,958 --> 00:18:41,500 Oh, sial. maafkan saya. 383 00:18:41,583 --> 00:18:43,917 Tunggu. Adakah ini bilik yang dimaksudkan? 384 00:18:44,000 --> 00:18:46,417 Saya tahu saya masih di kolej, tapi jangan risau. 385 00:18:46,500 --> 00:18:48,083 Saya seorang jenius kimia, okay? 386 00:18:48,167 --> 00:18:49,708 - Dalam kes itu, bagus. - Maksud saya, atas sebab apa pun, 387 00:18:49,792 --> 00:18:53,667 Saya membuat almari pakaian ini menggunakan cecair epoksi buatan saya sendiri. 388 00:18:56,875 --> 00:18:58,292 Kita akan mati. 389 00:18:58,375 --> 00:19:00,875 Terdapat beberapa perkara penting sebelum saya terlupa. 390 00:19:00,958 --> 00:19:04,208 Satu, jangan minum lebih daripada satu dos. 391 00:19:04,292 --> 00:19:08,625 Jika anda lakukan, anda akan melihat bahagian dunia yang sebenar dan menakutkan. 392 00:19:08,708 --> 00:19:12,417 - Apakah maksudnya? - Dan dua, ada satu fasa terakhir 393 00:19:12,500 --> 00:19:14,333 yang belum saya sebutkan lagi. 394 00:19:14,417 --> 00:19:18,250 Ia dipanggil: Mimpi Buruk Anda Menjadi Nyata... 395 00:19:18,333 --> 00:19:21,458 dan Menusuk Gergaji Rantai ke Atas Rektum Anda. 396 00:19:21,542 --> 00:19:23,083 A-- Apa? 397 00:19:23,167 --> 00:19:25,750 Teman lelaki saya, Garrett, mengalaminya, dan lihat apa yang berlaku kepadanya. 398 00:19:26,583 --> 00:19:28,542 Bagaimanapun, jika anda tidak mahu itu 399 00:19:28,625 --> 00:19:30,458 berlaku kepada anda, makan sesuatu. 400 00:19:31,708 --> 00:19:34,458 Dan saya maksudkan makanan Campuran istimewa... 401 00:19:34,542 --> 00:19:37,458 gandum, terung, dan susu. 402 00:19:37,542 --> 00:19:39,208 Jadi, makan pizza? 403 00:19:39,292 --> 00:19:40,708 Ya, pizza, bodoh. 404 00:19:40,792 --> 00:19:42,208 Selamat berhalusinasi! 405 00:19:42,292 --> 00:19:44,333 Harap punggung anda tidak ditikam oleh gergaji rantai. 406 00:19:48,250 --> 00:19:51,458 Mimpi ngeri Anda Menjadi Nyata dan Menusuk Rektum Anda dengan Gergaji Berantai! 407 00:19:51,542 --> 00:19:53,333 - Okay. - Sedih! 408 00:19:53,417 --> 00:19:56,292 Saya hanya mahu malam yang tenang, tapi sekarang aku akan diseksa... 409 00:19:56,375 --> 00:19:58,667 - oleh Raja Tikus dari The Nutcracker! - Tenang. Itu tidak akan-- 410 00:19:58,750 --> 00:20:01,375 Tunggu, ketakutan terbesar anda ialah... Raja Tikus dari The Nut--? 411 00:20:01,458 --> 00:20:05,042 Daripada drama The Nutcracker pada tahun 2007 oleh New Jersey Ballet. 412 00:20:05,125 --> 00:20:07,458 Anda belum melihatnya lagi. Sangat dahsyat. 413 00:20:07,542 --> 00:20:10,375 Itu tidak akan berlaku, okay? Apa yang dia cakap tadi? 414 00:20:10,458 --> 00:20:12,167 Kesannya akan berkurangan selepas kami makan pizza. 415 00:20:12,250 --> 00:20:15,250 Dan lihat, pesanan kami tiba. 416 00:20:16,083 --> 00:20:18,208 Hello, tuan. Boleh tolong hantar pizza... 417 00:20:18,292 --> 00:20:21,500 terus ke bilik 3J, sangat cepat? 418 00:20:22,708 --> 00:20:24,333 Hello. 419 00:20:24,417 --> 00:20:27,083 Saya Snackatron 3000. 420 00:20:27,167 --> 00:20:30,375 Saya telah tiba di lokasi anda nak hantar makanan... 421 00:20:30,458 --> 00:20:34,125 untuk Montgomery dari restoran... 422 00:20:34,208 --> 00:20:36,667 Apa yang perlu saya katakan? Nama tempat pizza? 423 00:20:36,750 --> 00:20:40,917 - OK, Joe's Piz-- - Ia adalah robot sialan. 424 00:20:41,000 --> 00:20:42,708 Sebenarnya, saya Snackatron. 425 00:20:42,792 --> 00:20:47,208 3J! Bawa piza ke 3J, sekarang. 426 00:20:47,292 --> 00:20:50,083 maaf, ada tangga yang... 427 00:20:50,167 --> 00:20:51,500 menghalang perjalanan saya. 428 00:20:51,583 --> 00:20:54,458 Tangga adalah musuh saya. 429 00:20:54,542 --> 00:20:56,125 Untuk menerima pizza anda daripada... 430 00:20:56,208 --> 00:20:59,708 Perlukah saya merakamnya semula? Joe's Pi-- 431 00:20:59,792 --> 00:21:04,208 Nampaknya anda sepatutnya jumpa saya di lobi. 432 00:21:08,792 --> 00:21:10,667 Semoga berpuas hati dengan tempahan ini. 433 00:21:10,750 --> 00:21:13,125 Tidak, Snackatron, saya tidak berpuas hati. 434 00:21:13,208 --> 00:21:14,750 Kita tidak mungkin pergi ke sana. 435 00:21:14,833 --> 00:21:16,792 Ada Ashley, para penyelia, dan siapa tahu apa lagi yang ada di luar sana. 436 00:21:16,875 --> 00:21:19,958 Hei, semuanya akan baik-baik saja. Hanya dua tingkat ke bawah. 437 00:21:20,042 --> 00:21:21,500 Betul ke? 438 00:21:21,583 --> 00:21:23,625 Ayuh, saya akan menemani awak. 439 00:21:24,750 --> 00:21:27,750 Ya baiklah. 440 00:21:27,833 --> 00:21:29,417 ♪ Lihatlah cara saya berjalan ♪ 441 00:21:29,500 --> 00:21:31,250 ♪ Perhatikan kata-kata anda kepada saya ♪ 442 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 ♪ Saya meninggalkan jejak kejayaan ♪ 443 00:21:33,375 --> 00:21:34,917 ♪ Di bahagian atas, saya bos ♪ 444 00:21:35,000 --> 00:21:39,042 ♪ Bos, bos, bos, bos ♪ 445 00:21:42,125 --> 00:21:43,875 Kenapa awak pakai sut? 446 00:21:43,958 --> 00:21:45,583 Jadi orang tak tahu saya mabuk. 447 00:21:47,042 --> 00:21:49,042 - Pandai. - Jadi, apa rancangannya? 448 00:21:49,125 --> 00:21:50,958 OK, mudah sahaja. 449 00:21:51,042 --> 00:21:54,000 Kami turun dalam lif, dapatkan pizza, makan, lepas tu kita terapung... 450 00:21:54,083 --> 00:21:56,167 di atas awan lavender 451 00:21:56,250 --> 00:21:58,417 sebelum fasa seterusnya bermula. 452 00:21:58,500 --> 00:22:00,125 - Anda bersedia? - Ya. 453 00:22:00,208 --> 00:22:03,292 - Siapa tahu. OK, ya. - Baik. 454 00:22:04,542 --> 00:22:06,375 Mari buat ini-- 455 00:22:10,667 --> 00:22:13,875 - Oh! - Apa? kenapa? 456 00:22:13,958 --> 00:22:16,000 Oh saya, oh saya! awak okay tak? 457 00:22:16,083 --> 00:22:17,208 Ya, saya rasa begitu. 458 00:22:17,292 --> 00:22:18,500 Apa kejadahnya-- 459 00:22:24,333 --> 00:22:27,750 Kenapa kepala kita meletup? Apa yang berlaku sebenarnya? 460 00:22:30,417 --> 00:22:31,583 malang! 461 00:22:33,167 --> 00:22:37,750 Okey! Okey! Jangan buat apa-apa! 462 00:22:37,833 --> 00:22:39,042 Saya tak buat apa-apa. 463 00:22:39,125 --> 00:22:41,750 Meletup kepala kita kalau adakah kita berkata kasar? 464 00:22:44,083 --> 00:22:46,083 sial. 465 00:22:46,167 --> 00:22:47,375 jangan! 466 00:22:47,458 --> 00:22:49,208 Okay. Okay. 467 00:22:49,292 --> 00:22:51,000 Saya hanya akan berkata "aduh". 468 00:22:51,083 --> 00:22:53,083 "Aduh"? 469 00:22:53,167 --> 00:22:56,125 Okey! Saya akan buat sendiri. 470 00:22:57,167 --> 00:22:58,583 sos krembel. 471 00:22:58,667 --> 00:23:00,500 "Sos Krimbel" pun tak dibenarkan? 472 00:23:00,583 --> 00:23:02,375 Okay. 473 00:23:02,458 --> 00:23:06,333 Hanya gunakan bahasa yang sopan. Jom ke lif. 474 00:23:06,417 --> 00:23:10,208 Hei, itu muka pelik. 475 00:23:10,292 --> 00:23:12,375 Hei, makan tahi. 476 00:23:13,250 --> 00:23:16,000 Hei, itu muka pelik. 477 00:23:16,083 --> 00:23:18,042 Hei, makan tahi. 478 00:23:18,125 --> 00:23:20,625 OK, fikiran saya keluar. 479 00:23:20,708 --> 00:23:22,542 - Hei. - Hei-- 480 00:23:26,583 --> 00:23:28,208 hampir sampai. 481 00:23:28,292 --> 00:23:30,292 - Kami di sini. - Montgomery! 482 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 - Hei. - Kesedihan yang baik. 483 00:23:33,833 --> 00:23:35,250 Anda boleh melakukannya, kawan. 484 00:23:35,333 --> 00:23:38,417 Saya pelindung, saya sejuk, Saya lelaki alpha, woo-hoo! 485 00:23:38,500 --> 00:23:40,375 Montgomery! O. 486 00:23:40,458 --> 00:23:42,250 Apa khabar kawan? 487 00:23:42,333 --> 00:23:44,042 malang. 488 00:23:44,125 --> 00:23:45,833 - Hai. - Ahoy sana. 489 00:23:45,917 --> 00:23:46,958 jangan. memang payah. 490 00:23:47,792 --> 00:23:49,542 - Hai. - Selamat malam kepada awak, 491 00:23:49,625 --> 00:23:51,583 sayang saya, sayang, sayang. 492 00:23:51,667 --> 00:23:52,667 sial. 493 00:23:53,500 --> 00:23:56,375 Saya akan mengajar anda dialog. "Hai, Ashley." 494 00:23:56,458 --> 00:23:57,792 - Hai, Ashley. - Sama seperti itu. 495 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 Hai, Ashley. 496 00:23:59,083 --> 00:24:00,500 - Hai. - Hei, saya berjaya. 497 00:24:00,583 --> 00:24:03,000 Jangan cakap, bodoh. 498 00:24:03,083 --> 00:24:05,500 - Hai. - Hai, Ashley. 499 00:24:07,333 --> 00:24:08,917 Apa itu? 500 00:24:09,000 --> 00:24:11,208 Ini adalah WorryWart saya, lelaki alpha tidak menggunakan ini... 501 00:24:11,292 --> 00:24:13,125 jadi kita kena ulang semua. - Tidak, ia kelakar, tidak mengapa. 502 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 sial. 503 00:24:14,458 --> 00:24:15,917 maafkan saya? 504 00:24:17,458 --> 00:24:19,042 - Persetan. - Apa? 505 00:24:19,125 --> 00:24:21,042 - Bukan awak. persetan? - Persetan! 506 00:24:21,125 --> 00:24:22,375 - Maafkan saya. - Maafkan saya. sial! 507 00:24:22,458 --> 00:24:24,167 - Maafkan saya. Persetan, maaf. - Persetan. maafkan saya. 508 00:24:24,250 --> 00:24:25,333 - Maafkan saya. sial. - Persetan. 509 00:24:25,417 --> 00:24:27,375 - Persetan. sial. - Persetan. sial. 510 00:24:27,458 --> 00:24:28,667 - Persetan. - Berhenti! 511 00:24:28,750 --> 00:24:30,958 Kita boleh kata "jerk", tetapi tidak boleh menyebut "sos krembel"? 512 00:24:32,208 --> 00:24:35,458 Saya mendapat bahan kimia dari Manchester, England. 513 00:24:35,542 --> 00:24:36,958 Oh, itu ubat British. 514 00:24:37,042 --> 00:24:39,208 Sungguh mengarut. 515 00:24:39,292 --> 00:24:40,583 - Hai. - Hai, Ashley. 516 00:24:40,667 --> 00:24:42,042 Bagaimana malam anda? "Beik"? 517 00:24:42,125 --> 00:24:43,583 "Beik"? memang payah. 518 00:24:43,667 --> 00:24:44,792 - Hai. - Hai, Ashley. 519 00:24:44,875 --> 00:24:46,708 Bagaimana malam anda? bagus? 520 00:24:46,792 --> 00:24:50,333 Ya, minggu ini sangat gila kerana mengerjakan tesis muzik saya. 521 00:24:50,417 --> 00:24:52,042 - Oh, jadi anda seorang jurusan muzik? - Ya. 522 00:24:52,125 --> 00:24:54,333 - Siapa pemuzik kegemaran anda? - Sondheim. 523 00:24:54,417 --> 00:24:57,083 Sondheim? Saya suka drama muzikal. 524 00:24:57,167 --> 00:24:59,167 Oh, Stephen Sondheim? saya benci dia. 525 00:24:59,250 --> 00:25:01,292 Saya suka Matsuishi Sondheim. 526 00:25:02,000 --> 00:25:04,083 Siapa lagi yang boleh? 527 00:25:04,167 --> 00:25:08,583 OK, nampaknya lelaki ini membawanya Opera Muntah Badut. 528 00:25:12,000 --> 00:25:14,083 Anda telah mendengar Matsuishi Sondheim? 529 00:25:14,167 --> 00:25:16,167 Ya ampun. Adakah anda serius? saya suka sangat. 530 00:25:16,250 --> 00:25:18,417 Adakah anda pernah mendengar lagu? yang berbunyi... 531 00:25:27,917 --> 00:25:29,917 Sudah tentu! "Ibu Saya Kencing Kematian"? 532 00:25:30,000 --> 00:25:31,667 Tiada siapa yang pernah menyukai lagu itu. 533 00:25:31,750 --> 00:25:33,167 Kebanyakan lelaki takut mendengarnya, 534 00:25:33,250 --> 00:25:36,333 tapi seronok dapat jumpa orang yang sangat suka. 535 00:25:36,417 --> 00:25:37,750 Mm-hm. 536 00:25:37,833 --> 00:25:40,875 - Senang berbual dengan awak. - Ya. 537 00:25:40,958 --> 00:25:44,000 Selamat berehat malam anda sungguh "bagus". 538 00:25:44,083 --> 00:25:46,083 Oh, keparat! Ah! 539 00:25:46,833 --> 00:25:48,750 Eh, "bajingan"? 540 00:25:49,917 --> 00:25:52,333 Oh tidak. dah habis? 541 00:25:52,417 --> 00:25:53,875 Apa yang berakhir? 542 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 - Impian Amerika. - Oh. 543 00:25:58,292 --> 00:26:00,292 - Ya. - Itu sahaja. 544 00:26:00,375 --> 00:26:03,292 Bagaimanapun, saya sangat lapar, Saya nak cari makan dulu. 545 00:26:03,375 --> 00:26:05,583 Tapi seronok kenal awak. 546 00:26:05,667 --> 00:26:06,667 jumpa awak. 547 00:26:09,583 --> 00:26:12,000 Kawan hebat saya. Eh... 548 00:26:12,083 --> 00:26:13,500 Untuk pengetahuan anda, 549 00:26:13,583 --> 00:26:15,708 Saya mempunyai perasaan buruk tentang dia. 550 00:26:30,042 --> 00:26:32,167 Pemeriksaan bilik. 551 00:26:39,000 --> 00:26:40,208 Masuk! 552 00:26:51,958 --> 00:26:53,458 Maaf mengganggu. 553 00:27:05,042 --> 00:27:07,667 - Boleh saya masuk? - Tolong, ya. 554 00:27:09,708 --> 00:27:13,417 Perkara ini sangat menjengkelkan. 555 00:27:14,375 --> 00:27:16,458 Okay. Barang terlarang. 556 00:27:16,542 --> 00:27:20,417 - Adakah anda mempunyai dadah atau alkohol? - Tidak. 557 00:27:20,500 --> 00:27:23,000 - Eh, senjata api, senjata? - Tidak. 558 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 Pembuat wafel mudah alih? 559 00:27:24,917 --> 00:27:26,833 - Tidak. - Hm. 560 00:27:27,458 --> 00:27:28,458 ada... 561 00:27:30,167 --> 00:27:34,750 bong besar... berbentuk satu seperti balang acar timun? 562 00:27:37,333 --> 00:27:38,333 Tidak. 563 00:27:40,625 --> 00:27:43,458 Bagus! Sila teruskan aktiviti anda. 564 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 Oh. 565 00:27:57,958 --> 00:27:59,167 awak tahu... 566 00:28:03,167 --> 00:28:06,292 sesetengah kanak-kanak suka berbohong. 567 00:28:06,875 --> 00:28:09,625 Mereka fikir saya tidak akan bangun, tetapi... 568 00:28:11,750 --> 00:28:13,375 pembohongan mempunyai bau. 569 00:28:15,500 --> 00:28:16,708 Mempunyai tekstur. 570 00:28:18,750 --> 00:28:20,958 Ia melekat pada pakaian mereka. 571 00:28:22,500 --> 00:28:24,125 Seperti asap. 572 00:28:31,375 --> 00:28:34,125 Anda menyembunyikan jeruk bong dan... teh ais alkohol kan? 573 00:28:37,167 --> 00:28:38,167 ya. 574 00:28:39,083 --> 00:28:41,083 Awak sembunyikan dalam peti ais kan? 575 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 ya. 576 00:28:48,167 --> 00:28:49,667 Dalam laci daging atau kotak sayur? 577 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 Kotak sayur. 578 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 Nah, itu satu pelanggaran. 579 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 Saya terpaksa merampasnya telefon anda malam ini. 580 00:29:08,625 --> 00:29:10,250 Tunggu, anda tidak boleh merampas telefon saya. 581 00:29:10,333 --> 00:29:13,458 Saya memberitahu anda, "Rampas telefon bimbitnya!" 582 00:29:17,208 --> 00:29:20,375 Apa akan jadi pada saya?! 583 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Setiap daripada anda mempunyai senarai. 584 00:29:30,083 --> 00:29:32,500 Kumpul semua telefon orang itu dalam senarai itu. 585 00:29:33,417 --> 00:29:36,917 Gunakan sebarang justifikasi. faham? 586 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 Ya, Encik Penyelia! 587 00:29:40,542 --> 00:29:42,542 Alamak, adakah seseorang memecahkan ini? 588 00:29:42,625 --> 00:29:44,833 Ayuh, apa yang mengambil masa yang lama? 589 00:29:44,917 --> 00:29:47,500 malang. 590 00:29:47,583 --> 00:29:50,542 - Kesedihan yang baik. - Ya Tuhan, lelaki ini lagi. 591 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Apa yang berlaku? 592 00:29:52,042 --> 00:29:53,833 Dia dipindahkan ke Gralk Hall. 593 00:29:53,917 --> 00:29:55,667 - Mustahil. - Ya. 594 00:29:55,750 --> 00:29:59,000 Asrama paling teruk di sekolah. 595 00:29:59,083 --> 00:30:02,208 Empat jam dari sini. 596 00:30:02,292 --> 00:30:04,250 Dia seperti orang mati. 597 00:30:06,458 --> 00:30:08,000 Itu adalah kawannya yang sedang tidur. 598 00:30:09,708 --> 00:30:11,708 - Maaf mendengarnya. - Persetankan awak, Jack. 599 00:30:12,542 --> 00:30:15,042 Kami perlu menghantar permohonan asrama. 600 00:30:17,417 --> 00:30:19,417 Oh, syukurlah. Ia tersekat di antara lantai. 601 00:30:19,500 --> 00:30:20,875 Bolehkah awak tolong bawa saya keluar dari sini? 602 00:30:22,208 --> 00:30:24,625 - Tangga? - Tunggu. Tunggu, tidak! 603 00:30:24,708 --> 00:30:26,958 Jangan tinggalkan saya begini! Tidak, saya akan gila! 604 00:30:27,042 --> 00:30:30,000 - Tolong, kembali! - OK, turun dua tingkat dan kita selamat. 605 00:30:30,083 --> 00:30:33,250 Tidak! Seseorang membantu! Tolong saya! 606 00:30:33,333 --> 00:30:34,708 Oh tidak! 607 00:30:34,792 --> 00:30:36,208 - Awak nak bawa saya ke mana? - Malang. 608 00:30:36,292 --> 00:30:38,208 - Penyelia. - Mereka mengambil telefon saya! 609 00:30:38,292 --> 00:30:40,917 - Mereka mengambil telefon saya! - Mereka merampas telefon bimbitnya. 610 00:30:41,000 --> 00:30:42,917 - Apa yang akan berlaku kepada saya?! - Bolehkah mereka berbuat demikian? 611 00:30:43,000 --> 00:30:44,750 Apa yang akan berlaku kepada kita? Tidak! 612 00:30:44,833 --> 00:30:46,208 Bawa dia ke Bilik Kecergasan. 613 00:30:46,292 --> 00:30:49,708 Ya, okay kawan, mari dapatkan dia ke Bilik Kecergasan. 614 00:30:49,792 --> 00:30:53,292 saya suka. saya setuju. Itu rancangan yang bagus. 615 00:30:53,375 --> 00:30:56,208 - Maaf, siapa awak? - Oh! Saya Sidney Putt. 616 00:30:56,292 --> 00:30:57,792 Calon pengawas asrama tahap dua. 617 00:30:57,875 --> 00:30:59,500 - Anda pelajar tahun kedua? - Ya. 618 00:30:59,583 --> 00:31:01,542 Tetapi saya masih muda pada usia 31 tahun. 619 00:31:01,625 --> 00:31:04,708 Saya mengambil rehat sepuluh tahun sebelum memulakan kuliah. 620 00:31:04,792 --> 00:31:07,083 - Wah. - Tetapi sekarang saya suka menjadi penyelia. 621 00:31:07,167 --> 00:31:09,125 - Uh-huh. - Saya ingin tahu rahsia awak. 622 00:31:09,208 --> 00:31:11,750 - Mm. - Siapa yang mengejek siapa? Siapa cium siapa? 623 00:31:11,833 --> 00:31:13,667 Adakah anda pernah menghirup helium? 624 00:31:13,750 --> 00:31:15,333 Diam, keparat! 625 00:31:17,208 --> 00:31:20,958 Kamu berdua tinggal di sini, jangan kecewakan sesiapa. 626 00:31:21,042 --> 00:31:22,042 - Sial kami. - Ia menyebalkan. 627 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 Sekarang bagaimana kita boleh turun? 628 00:31:25,917 --> 00:31:27,125 Pengubahsuaian bangunan. 629 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 Terdapat perancah di luar bilik sudut. 630 00:31:29,292 --> 00:31:31,750 Kita boleh turun ke tingkat dua dengan cara itu, bukan? 631 00:31:31,833 --> 00:31:34,625 Kita pasti boleh. 632 00:31:35,458 --> 00:31:37,458 Hai, kami ingin tahu siapa kami boleh saya pinjam tingkap awak? 633 00:31:37,542 --> 00:31:38,958 awak. 634 00:31:39,042 --> 00:31:40,625 Oh, hey, ini awak. 635 00:31:40,708 --> 00:31:42,375 sial! 636 00:31:42,458 --> 00:31:43,875 Ada apa dengan dia? 637 00:31:43,958 --> 00:31:46,667 Saya tidak sengaja pukul dia dengan bola. 638 00:31:46,750 --> 00:31:47,958 Hebat, kami terperangkap. 639 00:31:48,042 --> 00:31:50,000 Hei, Logan. Maaf, hubungi saya semula. 640 00:31:50,083 --> 00:31:51,708 Saya tidak dapat mencari anda semua. 641 00:31:54,083 --> 00:31:56,083 - Hai. - Hai, Lizzy. 642 00:31:56,167 --> 00:31:57,333 O. 643 00:31:57,417 --> 00:32:00,208 - Kenapa awak basah kuyup? - Eh, saya cuma, um... 644 00:32:00,292 --> 00:32:03,417 malam saya agak pelik, tapi saya sihat. 645 00:32:03,500 --> 00:32:05,750 Sejuk. jumpa awak. 646 00:32:06,708 --> 00:32:08,708 Jumpa... Fuck. 647 00:32:08,792 --> 00:32:10,000 jangan! 648 00:32:11,083 --> 00:32:14,083 Oh! Oh! 649 00:32:14,167 --> 00:32:17,292 - Kepala awak baru meletup! - Awak makan ubat kami juga! 650 00:32:17,375 --> 00:32:19,042 apa? apa? 651 00:32:19,125 --> 00:32:20,792 apa maksud awak? 652 00:32:20,875 --> 00:32:22,625 Tetapi saya tidak mengambil dadah! 653 00:32:22,708 --> 00:32:24,375 Anda benar-benar sudah selesai. 654 00:32:26,042 --> 00:32:29,167 - Berhenti ketawa. - Saya tidak tahu mengapa saya ketawa. 655 00:32:29,250 --> 00:32:31,750 Mungkin ini adalah tindak balas trauma. 656 00:32:31,833 --> 00:32:34,167 Tapi saya tak minum... 657 00:32:34,250 --> 00:32:36,750 Ya Tuhanku. Semuanya masuk akal sekarang. 658 00:32:36,833 --> 00:32:39,625 Semalam, semasa saya berada di dalam bilik awak... 659 00:32:40,417 --> 00:32:42,500 Logan sedang bercakap tentang pesta piyama, 660 00:32:42,583 --> 00:32:44,417 kemudian saya melihat sekotak gula-gula pudina di meja anda. 661 00:32:44,500 --> 00:32:45,708 Itu bukan gula-gula, bodoh. 662 00:32:45,792 --> 00:32:48,958 - Lizzy, itu bukan gula-gula pudina. - Saya tahu, tidak perlu diberitahu. 663 00:32:49,042 --> 00:32:52,000 Kerana saya makan satu, dan tidak lama kemudian... 664 00:32:52,083 --> 00:32:56,583 Kenapa tangan saya menyanyi?! 665 00:32:56,667 --> 00:32:58,333 ... Saya mula menjadi sangat tinggi ... 666 00:32:58,417 --> 00:33:00,083 di hadapan Logan dan rakan-rakannya. 667 00:33:03,375 --> 00:33:05,667 Tunggu, bagaimana kita melihat ini? 668 00:33:05,750 --> 00:33:08,625 Apa yang kita lakukan dalam ingatannya? 669 00:33:08,708 --> 00:33:11,417 Alamak, saya seperti ingat ini dari video. 670 00:33:12,375 --> 00:33:14,292 Ini sudah pasti fasa seterusnya. 671 00:33:14,375 --> 00:33:15,917 Adakah terdapat fasa lain? 672 00:33:16,000 --> 00:33:19,042 Ada fasa terakhir yang belum saya sebutkan lagi. 673 00:33:19,125 --> 00:33:22,583 Ia dipanggil Mimpi Buruk Anda Menjadi Nyata... 674 00:33:22,667 --> 00:33:25,500 dan Menusuk Gergaji Rantai ke Atas Rektum Anda. 675 00:33:25,583 --> 00:33:27,333 Mimpi ngeri anda menjadi kenyataan... 676 00:33:27,417 --> 00:33:29,375 dan Menikam Gergaji Rantai ke Atas Rektum Anda? 677 00:33:29,458 --> 00:33:31,792 Tengok? Suara saya memang macam datuk. 678 00:33:31,875 --> 00:33:33,208 awak bodoh! 679 00:33:33,292 --> 00:33:35,375 Siapa yang meletakkan dadah? 680 00:33:35,458 --> 00:33:37,458 Siapa yang baru makan pil dari kotak? 681 00:33:38,125 --> 00:33:39,958 Saya tidak pernah melakukan apa-apa sebodoh itu sepanjang hidup saya. 682 00:33:40,042 --> 00:33:43,542 - Bersedia, Montgomery? - Apa rancangannya, Jack? 683 00:33:43,625 --> 00:33:45,625 Kami melompat dari bumbung dan terapung... 684 00:33:45,708 --> 00:33:48,208 seperti sepasang helang. 685 00:33:48,292 --> 00:33:49,708 Apa yang awak cakap tadi? 686 00:33:49,792 --> 00:33:51,875 OK, saya pernah melakukan sesuatu yang bodoh sekali. 687 00:33:51,958 --> 00:33:53,500 Tetapi sekurang-kurangnya kami berseronok. 688 00:33:55,125 --> 00:33:57,625 Ini adalah hari yang paling teruk dalam hidup saya. 689 00:33:57,708 --> 00:34:00,083 Saya Hebat Lizzy. 690 00:34:00,167 --> 00:34:02,125 - Ya ampun. - Ya ampun. 691 00:34:02,208 --> 00:34:04,417 Semua orang, perhatikan betul-betul. 692 00:34:04,500 --> 00:34:07,167 Ia adalah pisang, dan sekarang... 693 00:34:07,917 --> 00:34:10,000 menjadi ayam. 694 00:34:10,083 --> 00:34:12,583 Anda hebat! 695 00:34:12,667 --> 00:34:14,292 Adakah anda menggunakan wayar atau cermin di sini? 696 00:34:14,375 --> 00:34:16,667 - Sekarang, sesiapa mahu menjadi sukarelawan? - Mm! 697 00:34:16,750 --> 00:34:18,500 Ini sangat tidak masuk akal. 698 00:34:27,125 --> 00:34:30,542 Kesedihan yang baik. Kanak-kanak adalah sosiopat. 699 00:34:39,000 --> 00:34:42,417 Saya tidak tahu anda bermain sihir. Anda sepatutnya berkata bahawa anda bermain sihir. 700 00:34:42,500 --> 00:34:44,917 Saya pasti suka melihat helah anda. 701 00:34:45,958 --> 00:34:48,375 Dulu, semasa kita masih berkawan. 702 00:34:49,958 --> 00:34:53,042 Saya rindu hari Rabu. Kami semua berkumpul di kantin... 703 00:34:53,125 --> 00:34:54,208 - dan bermain Wizard's Oath. - Ya! Begitu benar! 704 00:34:54,292 --> 00:34:56,333 - OK, baik... - Itu benar-benar mengujakan. 705 00:34:56,417 --> 00:34:58,458 Ingat sejauh mana kita bermain? Kami hampir menceroboh... 706 00:34:58,542 --> 00:35:02,208 Kubu Thalamir dan akhirnya tamat permainan. 707 00:35:02,292 --> 00:35:05,250 Tetapi kemudian, Lizzy meninggalkan kami. 708 00:35:05,333 --> 00:35:06,500 Idea yang bagus, kawan-kawan. 709 00:35:06,583 --> 00:35:09,125 Saya akan berkata tidak pernah kentut di muka mereka... 710 00:35:09,208 --> 00:35:11,458 tetapi saya akan melakukannya kemudian! 711 00:35:11,542 --> 00:35:14,083 tunggu sekejap. Saya tidak pernah meninggalkan awak. 712 00:35:14,167 --> 00:35:15,792 Jangan cakap saya tinggalkan awak. 713 00:35:15,875 --> 00:35:17,208 Lizzy! 714 00:35:17,292 --> 00:35:20,208 Selain itu, anda terlupa bahagian momen Anda mensabotaj seluruh pasukan ragbi. 715 00:35:20,292 --> 00:35:22,583 Ayuh! Ia adalah satu kemalangan! 716 00:35:22,667 --> 00:35:24,208 - Ya, apapun. - Apa kejadahnya? 717 00:35:24,292 --> 00:35:26,167 Tunggu. Saya boleh buktikan. 718 00:35:26,250 --> 00:35:29,667 Itu semester pertama. Saya adalah penguasa kampus. 719 00:35:29,750 --> 00:35:33,708 Aka, saya maskot sekolah. 720 00:35:33,792 --> 00:35:36,125 Jadi, mengikut tradisi, saya ada penghormatan... 721 00:35:36,208 --> 00:35:39,833 mengetuai pasukan ragbi dalam acara larian telanjang tahunan mereka. 722 00:35:39,917 --> 00:35:41,542 Tuan-tuan! 723 00:35:42,833 --> 00:35:45,833 Tunjukkan punggung anda! 724 00:35:46,708 --> 00:35:49,917 Berseronoklah. ingat, kekal di jalan yang ditetapkan. 725 00:35:50,000 --> 00:35:52,583 Tetapi saya mempunyai rancangan yang lebih besar. 726 00:35:52,667 --> 00:35:54,708 Ayuh! Bermula pada kiraan tiga... satu, dua, tiga! 727 00:36:00,708 --> 00:36:03,042 Semua orang membenci Profesor Quinn, 728 00:36:03,125 --> 00:36:07,667 jadi saya fikir mereka akan menyukai saya Jika saya membuat dia menghabiskan hari ... 729 00:36:07,750 --> 00:36:10,500 diikuti oleh 50 lelaki berbogel. 730 00:36:10,583 --> 00:36:14,208 Ia adalah rancangan yang sempurna, sampai profesor bodoh tu... 731 00:36:14,292 --> 00:36:18,125 keluar dari kampus dan berlari ke kanan... 732 00:36:18,208 --> 00:36:20,333 menuju ke balai polis ketika... 733 00:36:20,417 --> 00:36:23,042 Lawatan Kanak-Kanak ke Hari Kerja. 734 00:36:26,750 --> 00:36:30,042 Setiap pemain masuk ke dalam senarai pelaku gangguan seksual. 735 00:36:31,208 --> 00:36:32,417 Itu ceritanya. 736 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 Semuanya berjalan lancar pada mulanya. 737 00:36:35,083 --> 00:36:37,583 Saya mula berkawan, Saya seronok. 738 00:36:37,667 --> 00:36:39,375 untuk sekali, orang seperti saya. 739 00:36:39,458 --> 00:36:43,125 Kemudian tiba-tiba, tanpa sebab, mereka semua memusuhi saya. 740 00:36:43,208 --> 00:36:45,292 - Sekali lagi, saya tidak. - Sekali lagi, anda tidak mengira. 741 00:36:45,375 --> 00:36:48,292 Apakah yang anda maksudkan "tanpa sebab"? Maksud saya, awak melanggar peraturan. 742 00:36:48,375 --> 00:36:50,292 Anda cuai dengan reputasi anda para pemain ragbi. 743 00:36:50,375 --> 00:36:52,833 Saya tidak terfikir pun... Saya tidak memikirkan tentang mereka. 744 00:36:52,917 --> 00:36:53,917 Nah, itu perkara utama saya. 745 00:36:54,000 --> 00:36:55,417 Anda harus memikirkannya nasib mereka. 746 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 Mengapa kita membuat kecoh tentang perkara ini? 747 00:36:57,333 --> 00:36:59,375 Saya mangsa di sini. Beritahu dia, Montgomery. 748 00:36:59,458 --> 00:37:01,208 Maksud saya, mungkin anda patut... 749 00:37:01,292 --> 00:37:03,708 sedikit lagi berfikir kepentingan orang lain. 750 00:37:04,625 --> 00:37:07,208 - Maafkan saya! maafkan saya! Whoa! - Kamu benar-benar tidak faham. 751 00:37:07,292 --> 00:37:08,542 yogurt saya! 752 00:37:10,042 --> 00:37:11,250 Tunggu. Tunggu! Oh! 753 00:37:11,333 --> 00:37:12,542 Whoa! 754 00:37:14,625 --> 00:37:16,833 - Hai. - Kawan-kawan, awak selamatkan saya! 755 00:37:16,917 --> 00:37:18,917 Anda dialu-alukan. 756 00:37:22,583 --> 00:37:25,667 Apa yang berlaku? Adakah saya hanya berinteraksi dengan ingatan? 757 00:37:26,500 --> 00:37:28,500 Montgomery, kawan saya! 758 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Lelaki ini menyelamatkan saya lebih awal. 759 00:37:31,292 --> 00:37:33,500 bagus. Bolehkah kami menggunakan tingkap anda? 760 00:37:33,583 --> 00:37:35,417 Sudah tentu. Sila masuk. 761 00:37:35,500 --> 00:37:37,292 Oh, biar saya dapatkannya barang awak sekejap. 762 00:37:37,375 --> 00:37:39,375 apa? Adakah kita mengubah masa lalu? 763 00:37:39,458 --> 00:37:41,083 Bagaimana mungkin secara saintifik? 764 00:37:41,167 --> 00:37:42,708 Siapa tahu. Anda mahu berhujah teori kuantum... 765 00:37:42,792 --> 00:37:44,208 atau mahu pizza? Ayuh, cepat. 766 00:37:45,083 --> 00:37:47,917 Tunggu. awak nak pergi mana? 767 00:37:48,000 --> 00:37:49,792 - Bukan urusan awak. - Kami akan turun melalui perancah... 768 00:37:49,875 --> 00:37:51,417 - Jangan beritahu dia. - ...untuk mengambil pizza kerana itu... 769 00:37:51,500 --> 00:37:53,042 satu-satunya cara untuk menghentikan ubat ini. - Montgomery, sial! 770 00:37:53,125 --> 00:37:54,417 OK, bagus, mari pergi. 771 00:37:54,500 --> 00:37:57,208 maafkan saya? Awak tak ikut kami. 772 00:37:57,292 --> 00:37:59,667 Anda dan Logan, Hitler yang kentut itu, 773 00:37:59,750 --> 00:38:01,667 menjadikan kita seperti kertas tandas. 774 00:38:01,750 --> 00:38:03,125 Tetapi bukan saya. saya cuma-- 775 00:38:03,208 --> 00:38:04,833 Hanya diam dan lihat? 776 00:38:04,917 --> 00:38:06,458 Secara jujur, ia mungkin lebih teruk. Betul, Montgomery? 777 00:38:06,542 --> 00:38:08,417 Saya lebih suka kita gunakan perumpamaan lain. 778 00:38:08,500 --> 00:38:10,167 Awak tak boleh tinggalkan saya sini, okay? 779 00:38:10,250 --> 00:38:12,708 Tanpa kad kredit saya, kawan saya tidak boleh menggunakan bas parti itu. 780 00:38:12,792 --> 00:38:14,542 Oh tidak! Anda maksudkan malam Logan 781 00:38:14,625 --> 00:38:16,625 adakah ia akan menjadi kurang menarik? 782 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Sayang sekali. jom pergi. 783 00:38:17,958 --> 00:38:20,958 Okay. Dengar, bangsat. 784 00:38:21,042 --> 00:38:22,792 Jika awak tidak mengizinkan saya datang, 785 00:38:22,875 --> 00:38:25,708 Saya pasti Logan akan cirit-birit korang lain kali. 786 00:38:25,792 --> 00:38:28,208 Tak kentut. Cirit birit. 787 00:38:28,292 --> 00:38:31,250 Untuk menghilangkan noda, tak perlu sabun... 788 00:38:31,333 --> 00:38:32,958 tapi perlukan terapi. 789 00:38:33,042 --> 00:38:35,792 OK, kawan-kawan, jom. Kita perlu bekerjasama. 790 00:38:36,542 --> 00:38:37,542 Sekarang, apa? 791 00:38:38,542 --> 00:38:40,292 - Saya tidak mahu. - Nak pegang tangan? 792 00:38:40,375 --> 00:38:44,667 ya. Ini mencetuskan endorfin dan menyokong kerja berpasukan. 793 00:38:44,750 --> 00:38:46,083 Di sini, saya akan mengembalikannya. 794 00:38:46,167 --> 00:38:48,000 Benda ni gila. 795 00:38:48,083 --> 00:38:49,750 Tunggu, bagaimana awak-- 796 00:38:49,833 --> 00:38:52,250 Saya harap anda tidak keberatan saya mengambil satu. Lima fasa itu sangat mengujakan. 797 00:38:52,333 --> 00:38:54,208 Maksud anda enam fasa? 798 00:38:54,292 --> 00:38:56,750 Oh, ada fasa keenam? Apa itu? 799 00:38:57,792 --> 00:39:00,792 Eh, saya tidak tahu. 800 00:39:03,458 --> 00:39:04,458 Tidak. 801 00:39:06,250 --> 00:39:08,750 Ya Tuhan, jangan. 802 00:39:09,458 --> 00:39:13,208 Itulah Santa di pusat membeli-belah yang memegang gergaji rantai! 803 00:39:13,292 --> 00:39:14,833 Santa di pusat membeli-belah? 804 00:39:16,708 --> 00:39:18,208 - Oh! - Oh Tuhan! 805 00:39:18,292 --> 00:39:21,000 Tunggu, tunggu sebentar. 806 00:39:21,083 --> 00:39:23,708 Oh, sial! 807 00:39:28,167 --> 00:39:30,333 Sekarang apa? kenapa? 808 00:39:30,417 --> 00:39:31,833 Macam mana dia boleh terapung? 809 00:39:31,917 --> 00:39:33,750 Ya Tuhan. 810 00:39:33,833 --> 00:39:35,917 Jangan, Santa! 811 00:39:36,000 --> 00:39:38,458 Saya berjanji! Saya telah menjadi budak yang baik! 812 00:39:42,458 --> 00:39:45,667 Bunuh saya! 813 00:39:52,542 --> 00:39:54,542 Kita perlu mendapatkan pizza itu. 814 00:39:56,875 --> 00:40:00,708 Apa khabar kawan? Selamat berkenalan dengan sesama unit penghantaran. 815 00:40:00,792 --> 00:40:03,750 - Siapa nama awak? - Apa ini? 816 00:40:03,833 --> 00:40:05,458 - Hello... - Apa kejadahnya? 817 00:40:05,542 --> 00:40:08,750 Adakah anda gembira juga? memuaskan hati pelanggan? 818 00:40:08,833 --> 00:40:10,042 Sudah tentu. 819 00:40:10,125 --> 00:40:12,625 Apabila saya menerima penarafan lima bintang, 820 00:40:12,708 --> 00:40:16,500 Litar saya bergegar dengan euforia digital. 821 00:40:16,583 --> 00:40:19,833 Tetapi menetap kurang adalah kegagalan. 822 00:40:19,917 --> 00:40:21,208 Kemusnahan. 823 00:40:21,292 --> 00:40:23,500 kekosongan. 824 00:40:25,250 --> 00:40:26,667 Apa kejadahnya? 825 00:40:26,750 --> 00:40:29,458 Ya, dan saya Snackatron. 826 00:40:29,542 --> 00:40:31,083 OK, jom turun. 827 00:40:31,167 --> 00:40:33,792 Perancahnya goyah sekali. 828 00:40:33,875 --> 00:40:35,958 Sebaiknya kita turun satu per satu. 829 00:40:36,042 --> 00:40:37,917 Ooh! Aku hampir jatuh. 830 00:40:40,542 --> 00:40:42,375 Hei, itu WorryWart? 831 00:40:43,500 --> 00:40:45,917 Oh, um, ya. 832 00:40:48,458 --> 00:40:51,458 Bagus, 'kan? Bukan model yang baru. 833 00:40:51,542 --> 00:40:53,958 Agak payah karena terlalu banyak hiasannya. 834 00:40:54,042 --> 00:40:55,667 Sisinya jadi enam kali lebih banyak. 835 00:40:56,625 --> 00:40:59,250 Tapi jika kau butuh rekomendasi lain, beri tahu aku. 836 00:40:59,333 --> 00:41:02,542 Misalnya, saat aku sedang panik, 837 00:41:02,625 --> 00:41:05,417 sangat membantu jika seseorang memegang telinga kananku... 838 00:41:05,500 --> 00:41:07,125 dan meniup hidungku. 839 00:41:09,083 --> 00:41:10,417 Um, dengar. 840 00:41:11,250 --> 00:41:13,583 Aku hanya ingin bilang... 841 00:41:13,667 --> 00:41:15,833 Aku tak berniat meninggalkan kalian. Kalian seperti... 842 00:41:15,917 --> 00:41:17,000 Tidak, saya faham. 843 00:41:17,083 --> 00:41:18,625 Anda perlu pergi dengan lelaki alfa. 844 00:41:18,708 --> 00:41:20,667 Saya sendiri juga mula menjadi lelaki alfa. 845 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 Ah! apa?! kenapa? 846 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 Oh. 847 00:41:24,667 --> 00:41:26,667 - Tiada apa yang berlaku. - Oh ya. 848 00:41:26,750 --> 00:41:29,583 Ya saya tahu. Saya fikir begitu sesuatu akan berlaku. 849 00:41:32,792 --> 00:41:34,667 Apa pun, mari kita bersulang. 850 00:41:38,958 --> 00:41:39,958 kawan-kawan! 851 00:41:40,042 --> 00:41:41,792 Turun sini! 852 00:41:51,167 --> 00:41:52,375 Wah. 853 00:41:52,458 --> 00:41:54,875 Ini pesta pijama dia. 854 00:41:54,958 --> 00:41:56,375 Anda fikir mereka adalah Mendapat tangkapan Jell-O? 855 00:41:56,458 --> 00:41:57,458 Siapa peduli? 856 00:41:57,542 --> 00:41:58,542 Montgomery! 857 00:41:59,417 --> 00:42:00,833 - Montgomery! - Oh Tuhan. 858 00:42:00,917 --> 00:42:03,958 - Ashley ada di sini. - Montgomery! Ayuh, jumpa kawan-kawan saya! 859 00:42:04,042 --> 00:42:05,292 - Apa yang perlu saya lakukan? - Jangan buat apa-apa. 860 00:42:05,375 --> 00:42:06,708 - Patutkah saya bercakap dengannya? - Tidak. 861 00:42:06,792 --> 00:42:08,208 - Montgomery. - Ayuh, kita ada misi penting. 862 00:42:08,292 --> 00:42:09,500 OK, saya tidak akan. 863 00:42:11,792 --> 00:42:14,125 Saya tidak akan bercakap dengannya, Saya cuma... cakap dengan dia. 864 00:42:14,208 --> 00:42:15,625 - Kembali ke sini, bangsat. - Montgomery. 865 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 - Doakan saya berjaya. - Tidak! 866 00:42:17,000 --> 00:42:19,083 - Sial awak. Di sana dia pergi. - Malang. 867 00:42:19,167 --> 00:42:22,208 Sejujurnya, saya sedikit bangga dengannya. Satu malam lagi, ini pasti hebat. 868 00:42:24,167 --> 00:42:25,583 Tunggu, asrama siapa ini? 869 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 Ia adalah pesta pasukan ragbi. 870 00:42:30,792 --> 00:42:33,542 Yo, ada bir, bir pong, dan secara sah Saya perlu memberitahu... 871 00:42:33,625 --> 00:42:36,125 bahawa saya adalah pelaku gangguan seksual. 872 00:42:36,208 --> 00:42:38,583 Tiada masalah. Teruskan dan dapatkan pizza. 873 00:42:39,625 --> 00:42:40,625 Jack? 874 00:42:40,708 --> 00:42:43,542 Masuk, masuk. Kawan-kawan, ini Montgomery. 875 00:42:43,625 --> 00:42:45,208 Montgomery, ini kumpulan saya. 876 00:42:45,292 --> 00:42:48,083 Oh, hai. Selamat berkenalan. 877 00:42:48,167 --> 00:42:50,708 Okay. 878 00:42:50,792 --> 00:42:53,042 Jadi, muzik apa yang anda mainkan? 879 00:42:53,125 --> 00:42:55,417 - Kami bermain muzik rakyat. - Ya ampun, saya suka rakyat. 880 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 ya? ini. risalah kami. 881 00:42:59,083 --> 00:43:01,292 - Oh. - Secara teknikal ini adalah Gelombang Baharu... 882 00:43:01,375 --> 00:43:04,042 Death Metal Folk tanpa konsensus. 883 00:43:04,125 --> 00:43:05,583 Eh, alat apa itu? 884 00:43:05,667 --> 00:43:08,292 George bermain gitar, Simon bermain hon, 885 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 Tina bermain dram, dan saya bermain Dudley. 886 00:43:10,667 --> 00:43:12,333 Selamat berkenalan. 887 00:43:12,417 --> 00:43:14,333 - Awak main Dudley? - Ya. 888 00:43:14,417 --> 00:43:17,667 Saya menghubungkannya ke mesin simulasi sakit semasa bersalin, 889 00:43:17,750 --> 00:43:20,750 kemudian saya membuat harmoni daripada jeritan yang dihasilkan. 890 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 - Hebat. - Ya. 891 00:43:23,542 --> 00:43:25,750 - Hei! - Ah! Oh, ini awak. Okay. 892 00:43:25,833 --> 00:43:27,167 Awak buat apa kat bawah tu? Ayuh. 893 00:43:27,250 --> 00:43:28,875 Adakah anda gila? 894 00:43:28,958 --> 00:43:31,792 Haiwan ini akan memakan saya hidup-hidup. Saya hanya akan tinggal di sini. 895 00:43:31,875 --> 00:43:33,708 Terpulang kepada anda. saya akan cari jalan... 896 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 ambil pizza ini tanpa awak. 897 00:43:35,125 --> 00:43:37,292 bagus. Tinggalkan kami lagi. 898 00:43:37,375 --> 00:43:39,458 - Bolehkah anda berhenti bercakap tentang itu? - Oh. 899 00:43:39,542 --> 00:43:41,042 - Saya tidak pernah meninggalkan awak. - Oh ya? 900 00:43:41,125 --> 00:43:42,875 Anda hanya kawan untuk bulan pertama kolej, 901 00:43:42,958 --> 00:43:45,125 maka saya jumpa kawan sejati. Itu perkara biasa. 902 00:43:45,208 --> 00:43:46,208 Kawan sejati? 903 00:43:46,292 --> 00:43:47,625 * Ya. * Jangan bermegah. 904 00:43:47,708 --> 00:43:49,417 Mereka tidak menyukai anda, mereka suka kad kredit anda. 905 00:43:50,667 --> 00:43:52,125 Anda tidak tahu apa yang anda cakapkan. 906 00:43:52,208 --> 00:43:55,083 Anda hanya cemburu kerana anda adalah anda... 907 00:43:55,167 --> 00:43:57,375 ... dan saya saya. 908 00:43:59,458 --> 00:44:00,667 Apa yang berlaku kepada suara saya? 909 00:44:02,667 --> 00:44:04,875 Dan mengapa saya melihat diri saya sendiri? 910 00:44:06,958 --> 00:44:07,958 Oh. 911 00:44:08,500 --> 00:44:09,708 Ya Tuhan. 912 00:44:09,792 --> 00:44:12,167 Adakah saya dalam badan awak? 913 00:44:17,583 --> 00:44:20,250 Sama ada anda tahu atau tidak, Saya baru sahaja menjadi lelaki alfa. 914 00:44:20,333 --> 00:44:23,042 Oh, sejuk! Adakah ini bilik ubat? 915 00:44:24,000 --> 00:44:26,167 Aduh. Maaf tentang itu. 916 00:44:26,750 --> 00:44:29,917 Bagaimanapun, seperti yang saya katakan, Saya benci orang yang kalah lemah. 917 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Adakah anda baru sahaja meminta maaf kepadanya? 918 00:44:33,542 --> 00:44:35,458 ya. Maksud saya, tidak. maksud saya-- 919 00:44:35,542 --> 00:44:37,417 OK, saya rasa saya akan pergi 920 00:44:37,500 --> 00:44:38,750 * dengan kawan-kawan saya. *Tunggu, eh... 921 00:44:42,000 --> 00:44:43,417 Montgomery? 922 00:44:44,625 --> 00:44:47,250 Hah? 923 00:44:47,333 --> 00:44:50,667 Apa yang berlaku? di mana saya? 924 00:44:50,750 --> 00:44:53,708 Tunggu. Ya Tuhan! Adakah saya...? 925 00:44:54,875 --> 00:44:56,833 Apa jenis ubat gila ini? 926 00:45:02,708 --> 00:45:03,708 awak okay? 927 00:45:03,792 --> 00:45:06,083 Saya mahu nektar. 928 00:45:06,958 --> 00:45:07,958 maafkan saya? 929 00:45:08,042 --> 00:45:13,500 Saya... mahu... nektar. 930 00:45:14,208 --> 00:45:16,958 Jack, awak warnakan kuku awak dengan penanda? 931 00:45:17,042 --> 00:45:19,167 *Diam, ini kelihatan hebat. * Kenapa awak ada di sini? 932 00:45:19,250 --> 00:45:20,583 Yo. 933 00:45:20,667 --> 00:45:22,583 *Lizzy? * Ya? 934 00:45:22,667 --> 00:45:24,208 Hm? 935 00:45:24,292 --> 00:45:26,500 Saya tidak bercakap dengan awak. Lizzy. 936 00:45:26,583 --> 00:45:28,667 * Apa? *Hentikan. 937 00:45:28,750 --> 00:45:31,833 Kawan, apa yang awak buat di sini dengan muka pelik? 938 00:45:31,917 --> 00:45:36,542 Sebenarnya, saya dengan dia kerana dia seorang yang hebat. 939 00:45:36,625 --> 00:45:38,917 Tidak! Anda tidak fikir begitu. Anda fikir saya malas. 940 00:45:39,000 --> 00:45:40,250 * Tidak juga. * Ya, anda lakukan. 941 00:45:40,333 --> 00:45:41,583 * Tidak. * Ya. 942 00:45:41,667 --> 00:45:44,292 Tidak, dan saya tidak akan menyebutnya muka dia pelik. 943 00:45:44,375 --> 00:45:45,875 Saya panggil itu wajah yang berperwatakan. 944 00:45:45,958 --> 00:45:47,375 Saya tidak tahu mengapa orang terus menghinanya. 945 00:45:47,458 --> 00:45:48,667 Alamak, awak betul-betul menghina dia. 946 00:45:48,750 --> 00:45:50,208 Awak fikir orang patut meludah saya. 947 00:45:50,292 --> 00:45:51,500 Ludah ke muka saya. 948 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 Terima kasih. 949 00:45:54,667 --> 00:45:58,417 Okay. Kami dekat bar. Jom sertai. 950 00:45:59,583 --> 00:46:01,042 Apa tunggu lagi Sertai di sana. 951 00:46:01,125 --> 00:46:02,625 Saya tidak mahu menyertai dengan bajingan itu. 952 00:46:02,708 --> 00:46:05,625 Dekati mereka, atau... Saya akan pukul awak! 953 00:46:05,708 --> 00:46:08,875 Cubalah jika anda berani, Saya akan menggunakan badan awak. 954 00:46:08,958 --> 00:46:11,042 Lizzy! Tembakan Jell-O! 955 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 * Okay, okay. * Ya. Terima kasih. 956 00:46:17,292 --> 00:46:19,250 * Tetapi anda berhutang dengan saya. * Sudah tentu. 957 00:46:19,333 --> 00:46:21,625 Tolong buat saya kelihatan keren. Tolonglah. 958 00:46:21,708 --> 00:46:23,542 * Okay. *Ya, jangan malas. 959 00:46:23,625 --> 00:46:26,208 * Apa khabar kawan-kawan? *Aduh, Jack. 960 00:46:26,292 --> 00:46:29,208 Jom minum Jell-O shots! 961 00:46:30,000 --> 00:46:31,917 Hei, bro, boleh awak dapatkan saya bola itu? 962 00:46:32,000 --> 00:46:35,125 Selain itu, saya bertanggungjawab secara sah untuk melaporkannya bahawa saya adalah pelaku gangguan seksual. 963 00:46:35,208 --> 00:46:36,208 Hah? 964 00:46:36,292 --> 00:46:38,208 Tunggu. awak ni! 965 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 Itu saya? Oh, sial, itu saya. 966 00:46:39,875 --> 00:46:42,042 Oh, sial! Ah, beg saya! 967 00:46:47,917 --> 00:46:50,708 Ini pasti tidak benar. Ini adalah mustahil. 968 00:46:50,792 --> 00:46:53,625 Saya tidak nampak apa-apa. Muka ini menjengkelkan! 969 00:46:56,625 --> 00:46:58,083 Whoa! maafkan saya. 970 00:46:58,167 --> 00:46:59,417 Saya perlu mendapatkan nektar! 971 00:47:01,042 --> 00:47:03,167 Saya harap Lysander menjaga dia badan saya dengan baik. 972 00:47:03,250 --> 00:47:04,458 Hei, bro, naiklah. 973 00:47:06,833 --> 00:47:08,042 nektar! 974 00:47:08,958 --> 00:47:10,333 Mana tangga?! 975 00:47:13,042 --> 00:47:17,667 Lizzy! Lizzy! Lizzy! 976 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 Aduh! Aduh! 977 00:47:19,208 --> 00:47:21,417 * Aduh! Aduh! * Yo, yo, yo. Hei, yo. 978 00:47:21,500 --> 00:47:23,833 * Awak buat apa? * Oh, Logan, terima kasih. 979 00:47:23,917 --> 00:47:26,125 * Awak patut pukul dia lebih kuat. *Hah? 980 00:47:26,208 --> 00:47:27,917 Anda perlu menggunakan kekuatan. Gunakan belakang anda. 981 00:47:28,000 --> 00:47:29,208 * Aduh! * Ya! 982 00:47:29,292 --> 00:47:31,458 * Jadi baru mantap, sayang! * Aduh! 983 00:47:31,542 --> 00:47:33,750 Oh, ayuh. Di mana-- 984 00:47:33,833 --> 00:47:35,583 tangga! 985 00:47:35,667 --> 00:47:39,417 Macam mana boleh jadi Lysander terus buat ni? 986 00:47:39,500 --> 00:47:40,917 Saya perlu berehat. 987 00:47:41,000 --> 00:47:42,208 Mata lurus ke hadapan. 988 00:47:42,292 --> 00:47:44,500 Tunggu, suara itu. Apa itu...? 989 00:47:45,792 --> 00:47:49,000 Pemeriksa, bersedia. 990 00:47:49,083 --> 00:47:51,417 Di hujung dewan... 991 00:47:52,583 --> 00:47:54,583 ada pesta baju tidur. 992 00:47:54,667 --> 00:47:55,875 Oh tidak. 993 00:47:55,958 --> 00:48:00,375 Dan di sana, terdapat pelajar yang tinggal itu dalam senarai kami. 994 00:48:01,042 --> 00:48:02,083 Senaraikan? 995 00:48:02,167 --> 00:48:06,792 Senarai ini mengandungi nama setiap pelajar di asrama ini... 996 00:48:06,875 --> 00:48:08,792 yang menjadikan hidup kita sengsara. 997 00:48:08,875 --> 00:48:10,375 OK, biar saya lihat. 998 00:48:10,458 --> 00:48:12,458 apa?! Tidak! sial! 999 00:48:13,292 --> 00:48:17,125 Adakah anda mendengar suara kecil siapa kata, "sial"? 1000 00:48:18,208 --> 00:48:19,750 Kami bergerak pantas. 1001 00:48:19,833 --> 00:48:23,833 Rampas telefon mereka, buka kuncinya dengan senjata rahsia kami! 1002 00:48:23,917 --> 00:48:27,208 kemudian gunakannya untuk menghantar permintaan asrama tertentu... 1003 00:48:28,208 --> 00:48:32,208 untuk menggerakkan mereka ke asrama yang paling teruk di sekolah ini. 1004 00:48:32,292 --> 00:48:33,458 apa?! 1005 00:48:33,542 --> 00:48:35,167 Sudah tentu apa yang saya maksudkan ialah... 1006 00:48:36,667 --> 00:48:38,500 Dewan Gralk. 1007 00:48:40,125 --> 00:48:45,208 Empat jam perjalanan jauhnya Kampus satelit yang dilupakan Tuhan. 1008 00:48:47,250 --> 00:48:51,083 dinyalakan oleh lilin, air mengalir melalui saluran air, 1009 00:48:51,167 --> 00:48:55,333 dan dipanaskan oleh nafas yang pahit daripada doa yang tidak didengari. 1010 00:48:55,417 --> 00:48:59,167 Gralk adalah pengebumian untuk mereka yang masih hidup. 1011 00:48:59,250 --> 00:49:02,250 Tempat itu bertukar menjadi budak baik 1012 00:49:02,333 --> 00:49:05,333 menjadi binatang yang kejam. 1013 00:49:10,667 --> 00:49:16,500 ♪ Dilempar ke Gralk, mereka hilang ♪ 1014 00:49:16,583 --> 00:49:20,208 ♪ Setiap nafas terasa semakin jauh ♪ 1015 00:49:20,292 --> 00:49:22,917 ♪ Lebih daripada sebelumnya ♪ 1016 00:49:23,583 --> 00:49:26,833 ♪ Kehidupan mereka telah berakhir ♪ 1017 00:49:26,917 --> 00:49:30,167 ♪ Mereka tidak pernah menelefon ♪ 1018 00:49:30,250 --> 00:49:33,250 ♪ Nama terlupa ♪ 1019 00:49:33,333 --> 00:49:37,958 ♪ Di dalam Dewan Gralk ♪ 1020 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 Maaf. Saya benar-benar tidak menyedarinya. 1021 00:49:42,458 --> 00:49:44,042 Bolehkah anda mengulanginya lagi? 1022 00:49:44,125 --> 00:49:46,667 Pergi! Kami tak suka awak, okay? 1023 00:49:46,750 --> 00:49:48,083 Pergi ke mana-mana tetapi bukan di sini. 1024 00:49:48,167 --> 00:49:49,417 Sudah tentu. 1025 00:49:49,500 --> 00:49:51,917 Selebihnya... jom. 1026 00:49:53,583 --> 00:49:55,917 Ya Tuhan! Saya kena balik! Saya perlu memberi amaran kepadanya! 1027 00:49:56,000 --> 00:49:57,708 Ya, saya memesan semua yang ada di menu. 1028 00:49:57,792 --> 00:49:59,917 Terdapat stik paha, stik penyangkut, 1029 00:50:00,000 --> 00:50:01,417 - Ada filet mignon... - Nektar! 1030 00:50:01,500 --> 00:50:03,125 ... ada itik confit, ada gumbo... 1031 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 ... ada coklat dan susu kocak vanila-- 1032 00:50:05,292 --> 00:50:08,083 Hei, apa kejadahnya? Siapa awak sebenarnya? 1033 00:50:09,125 --> 00:50:12,375 Saya Lysander Featherhelm III, 1034 00:50:12,458 --> 00:50:14,500 Tuan Syracuse Meadows. 1035 00:50:14,583 --> 00:50:16,917 Saya berkhidmat kepada Tuhan Montgomery, 1036 00:50:17,000 --> 00:50:19,792 dan saya perlu mendapatkan nektar saya! 1037 00:50:24,917 --> 00:50:26,333 Apa kejadahnya?! 1038 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 Saya bukan Jack! 1039 00:50:32,333 --> 00:50:35,208 - Ya! Bagus! - Aduh! 1040 00:50:35,292 --> 00:50:38,167 Oh! malang. Yo, saya perlu pergi. 1041 00:50:38,250 --> 00:50:40,125 - Bas parti telah tiba. - Tunggu! Awak perlukan Lizzy! 1042 00:50:40,208 --> 00:50:41,417 Dia ada di sana. Di sana. 1043 00:50:41,500 --> 00:50:42,750 Lizzy! Lizzy! 1044 00:50:42,833 --> 00:50:44,167 malang. Betul. 1045 00:50:44,250 --> 00:50:47,500 Kami memerlukan kad kredit. Ugh! Terpulang kepada anda. 1046 00:50:47,583 --> 00:50:50,417 - Dia akan mengejar kita di sana. - Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1047 00:50:50,500 --> 00:50:54,542 - Lizzy! Lizzy! Lizzy! - Ya! Saya penguasa sekolah-- 1048 00:50:54,625 --> 00:50:57,667 -- ini dia! Oh, sial. Aduh! 1049 00:50:57,750 --> 00:50:59,417 Lizzy! Lizzy! 1050 00:51:02,750 --> 00:51:06,208 Ayuh, Montgomery. Terbang! 1051 00:51:06,292 --> 00:51:08,792 Ya Tuhan. Montgomery? awak okay tak? 1052 00:51:08,875 --> 00:51:11,625 ya. Tunggu, apa yang saya buat? 1053 00:51:14,125 --> 00:51:17,042 Ugh! Yuck. 1054 00:51:19,417 --> 00:51:20,500 menjijikkan. 1055 00:51:20,583 --> 00:51:21,792 OK, wow. 1056 00:51:21,875 --> 00:51:23,542 Maksud saya, itu menakjubkan. 1057 00:51:23,625 --> 00:51:25,042 ya. Tunggu, apa? 1058 00:51:25,125 --> 00:51:27,000 Anda mengalahkan lelaki itu. 1059 00:51:27,083 --> 00:51:28,167 - Itu-- - Siapa tahu. maafkan saya. 1060 00:51:28,250 --> 00:51:29,708 Sebenarnya, saya perlu pergi. Tetapi gembira dapat bertemu dengan anda! 1061 00:51:29,792 --> 00:51:31,792 - Nanti kita berkumpul, okay! - Oh, okay, jumpa nanti! 1062 00:51:36,333 --> 00:51:39,708 Terima kasih kerana membuat saya nampak cool. 1063 00:51:39,792 --> 00:51:41,500 - Saya berhutang dengan awak. - Awak berhutang saya dua kali. 1064 00:51:41,583 --> 00:51:43,083 - Sangat. - Sekali setengah? 1065 00:51:43,167 --> 00:51:44,333 Sifar. 1066 00:51:44,417 --> 00:51:45,833 - Sangat. - Setuju. 1067 00:51:45,917 --> 00:51:47,208 Oh! Ya Tuhan. 1068 00:51:47,292 --> 00:51:48,417 - Apa? - Mereka di luar. 1069 00:51:48,500 --> 00:51:50,208 - WHO? - Mereka menghalau pelajar ke Gralk Hall. 1070 00:51:50,292 --> 00:51:51,833 - WHO? - Kita perlu pergi dari sini. 1071 00:51:51,917 --> 00:51:53,917 - Apa yang awak cakapkan? - Adakah saya tinggi dengan kokain? 1072 00:51:54,000 --> 00:51:56,625 Sembunyi. 1073 00:51:56,708 --> 00:51:58,500 Pengawas! 1074 00:51:58,583 --> 00:52:02,208 Semak bilik! 1075 00:52:10,083 --> 00:52:11,500 Oh, saya tidak pernah terfikir taktik itu berjaya. 1076 00:52:11,583 --> 00:52:13,167 Adakah sesiapa di sana? Tidak, tolong! 1077 00:52:13,250 --> 00:52:15,042 Saya terperangkap di sini! Korang kena tolong saya! 1078 00:52:15,125 --> 00:52:17,042 Saya akan menjadi gila! 1079 00:52:18,500 --> 00:52:19,708 - Oh, sial! - Oh! Pengawas! 1080 00:52:19,792 --> 00:52:21,458 - Di sini. - Ayuh, cepat, cepat. 1081 00:52:21,542 --> 00:52:23,375 Tutup, tutup, tutup! 1082 00:52:23,958 --> 00:52:25,708 Monty, apa sebenarnya yang berlaku? 1083 00:52:25,792 --> 00:52:28,167 Penyelia mengambil telefon bimbit orang dan gunakannya... 1084 00:52:28,250 --> 00:52:32,167 untuk memindahkan asrama ke Gralk Hall, dan nama kami ada dalam senarai itu! 1085 00:52:32,250 --> 00:52:34,458 malang! Jika kami dihantar ke sana... 1086 00:52:34,542 --> 00:52:36,583 ia tidak berguna walaupun kita berjaya menghentikan ubat ini. 1087 00:52:36,667 --> 00:52:38,458 Maksud saya, kehidupan yang macam mana apa yang tinggal untuk kita hidup? 1088 00:52:38,542 --> 00:52:41,208 saya tahu! Ashley tidak akan dating dengan saya, 1089 00:52:41,292 --> 00:52:44,042 Saya mungkin sakit dan tidak ada bilik sendiri di sana. 1090 00:52:44,125 --> 00:52:45,542 Bagaimana dengan saya? 1091 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 Jika saya dihantar ke Gralk, Logan mungkin tidak akan bercakap dengan saya lagi. 1092 00:52:48,292 --> 00:52:50,042 Oh, ada lagi. Sekurang-kurangnya anda selamat. 1093 00:52:50,125 --> 00:52:52,500 Kanak-kanak itu akan merobek saya seperti sekumpulan anjing liar. 1094 00:52:52,583 --> 00:52:55,417 Fokus. Penyelia memerlukan telefon kita, bukan? 1095 00:52:55,500 --> 00:52:57,875 Kita cuma perlu ambil pizza dan keluar dari asrama ini, 1096 00:52:57,958 --> 00:53:01,417 maka kita tidak akan digergaji atau dihantar ke Gralk. 1097 00:53:01,500 --> 00:53:04,542 Okay? Sementara itu, mari bersembunyi... 1098 00:53:06,458 --> 00:53:07,542 Oh, tidak. 1099 00:53:07,625 --> 00:53:09,708 Ambil sahaja sesuatu dari bilik mesyuarat, Saya akan kembali tidak lama lagi. 1100 00:53:09,792 --> 00:53:11,292 - Sos Krembel! - Jaga lidah anda. 1101 00:53:11,375 --> 00:53:12,375 Macam mana kita nak keluar? 1102 00:53:13,542 --> 00:53:14,958 Pengudaraan! Kami melalui lubang pengudaraan. 1103 00:53:15,042 --> 00:53:16,375 - Anda mahu merangkak dalam bolong? - Adakah anda gila? 1104 00:53:16,458 --> 00:53:17,833 - Kami tidak akan masuk ke dalam bolong. - Apa maksud awak? 1105 00:53:17,917 --> 00:53:19,167 Kita perlu memikirkan cara yang realistik. 1106 00:53:19,500 --> 00:53:22,042 Jangan terlalu seronok tanpa saya! 1107 00:53:26,333 --> 00:53:28,167 Anda mengacaukannya! 1108 00:53:29,250 --> 00:53:30,875 Jaga diri anda, Sidney. 1109 00:53:33,458 --> 00:53:36,292 - Hai. - Oh saya, maaf. 1110 00:53:36,375 --> 00:53:38,125 Saya tidak sedar ia wujud orang lain di sini. 1111 00:53:38,208 --> 00:53:40,292 Eh, saya Sidney. Saya baru di sini. 1112 00:53:40,375 --> 00:53:41,792 - Masih berkenalan dengan penyelia. - Hai. 1113 00:53:41,875 --> 00:53:42,917 - Apa khabar? - Salam sejahtera. 1114 00:53:43,000 --> 00:53:45,375 - Eh, kita... kita kena pergi. - Mm. 1115 00:53:45,458 --> 00:53:47,917 Oh, sebenarnya, boleh tanya beberapa soalan? 1116 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Saya rasa agak sukar untuk dicampur. 1117 00:53:50,083 --> 00:53:52,875 Ooh, tetapi kita sebenarnya kena pergi sekarang. 1118 00:53:54,375 --> 00:53:57,125 Ya, um— Jelas sekali, keadaan sederhana sangat kacau sekarang. 1119 00:53:57,208 --> 00:53:59,625 Kalian pasti punya tugas resmi sebagai pengawas, 'kan? 1120 00:53:59,708 --> 00:54:01,500 Tidak. 1121 00:54:03,083 --> 00:54:05,500 Maksudku, tidak. Apa?! 1122 00:54:05,583 --> 00:54:07,375 - Hm? - Maafkan dia. 1123 00:54:07,458 --> 00:54:10,625 Maksud ucapannya adalah tidak. 1124 00:54:10,708 --> 00:54:12,167 Tidak. Tidak. 1125 00:54:12,250 --> 00:54:15,125 Dengar, sejujurnya... 1126 00:54:15,208 --> 00:54:17,417 tidak, kami tidak punya tugas pengawas apa pun. 1127 00:54:18,333 --> 00:54:21,292 Bagus. Jadi kita bisa bicara. Mari duduk sebentar. 1128 00:54:27,625 --> 00:54:32,000 Jadi, aku baru mulai, dan rasanya semua orang marah padaku. 1129 00:54:32,083 --> 00:54:35,000 Entah kenapa, padahal aku sudah berusaha keras dan bersikap baik. 1130 00:54:35,083 --> 00:54:38,458 Kurasa aku hanya mencari cara berteman dengan pengawas lain. 1131 00:54:38,542 --> 00:54:41,708 Um, sebagai contoh, apa yang kamu semua lakukan pada masa lapang anda? 1132 00:54:41,792 --> 00:54:43,583 Oh, tidak banyak. Kadang-kadang saya mencari di Google, 1133 00:54:43,667 --> 00:54:45,375 "Adakah kulit kemaluan saya terlalu panjang?" 1134 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 Hm. 1135 00:54:49,833 --> 00:54:51,333 ya. Itu sahaja. 1136 00:54:51,417 --> 00:54:53,292 Maksud saya mungkin lebih seperti aktiviti bersama. 1137 00:54:53,375 --> 00:54:55,708 Seperti, adakah kamu pergi ke gim bersama atau bersenam? 1138 00:54:55,792 --> 00:54:58,125 Saya pergi ke gim hanya untuk mengintip milik lelaki lain... 1139 00:54:58,208 --> 00:55:00,292 untuk melihat apa yang saya miliki lebih lama daripada biasa. 1140 00:55:00,917 --> 00:55:02,125 Apa kejadahnya? 1141 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 Begitu benar. 1142 00:55:03,792 --> 00:55:06,250 Um, saya akan abaikan detik pelik awak, dan berpaling kepada anda. 1143 00:55:06,333 --> 00:55:07,917 dan berpaling kepada anda. 1144 00:55:08,000 --> 00:55:09,750 - Langkau. - Tidak, anda tidak boleh melangkaunya. 1145 00:55:09,833 --> 00:55:11,667 Hanya tertanya-tanya apa kita mempunyai hobi yang sama. 1146 00:55:11,750 --> 00:55:13,250 Macam, apa yang awak buat Sabtu lepas? 1147 00:55:13,333 --> 00:55:15,875 Oh, tiada yang istimewa. Saya bersarapan 1148 00:55:15,958 --> 00:55:17,708 maka akaun saya telah disekat daripada OldBuffDaddies.com... 1149 00:55:17,792 --> 00:55:19,458 kerana melanggar syarat perkhidmatan. 1150 00:55:20,750 --> 00:55:24,375 Saya tidak mahu bertanya, tetapi saya perlu tahu. 1151 00:55:24,458 --> 00:55:26,083 - Apa yang awak buat? - Saya cuba membayar seorang pelacur... 1152 00:55:26,167 --> 00:55:29,250 untuk menyamar sebagai bapa saya dan berikan saya pujian. 1153 00:55:30,625 --> 00:55:33,042 OK, nampaknya saya perlu mengubahnya cara bertanya. 1154 00:55:33,125 --> 00:55:35,583 Saya tidak bercakap tentang perkara yang pelik apa yang anda lakukan di internet. 1155 00:55:35,667 --> 00:55:37,458 Lebih seperti, "Apa yang normal apa yang awak buat hari ini?" 1156 00:55:37,542 --> 00:55:39,875 Saya membeli pil yang mengatakan boleh mengecutkan kulit kemaluan sebanyak 35%. 1157 00:55:39,958 --> 00:55:41,167 - Saya berhenti bercakap dengan awak. - Saya bersyukur. 1158 00:55:41,250 --> 00:55:42,667 - Mungkin saya akan bercakap dengan awak. - Langkau. 1159 00:55:42,750 --> 00:55:44,292 - Tidak boleh dilangkau. - Tapi saya perempuan. 1160 00:55:44,375 --> 00:55:46,083 - Ia tidak berkesan pada saya. - Ia sepatutnya boleh dilalui. 1161 00:55:46,167 --> 00:55:47,958 - Saya tidak lalu. - Saya tidak bercakap dengan awak. 1162 00:55:48,042 --> 00:55:50,458 - Tolong jangan. - Baiklah, awak, gadis berambut perang. 1163 00:55:50,542 --> 00:55:51,667 Apa yang anda lakukan hari ini? 1164 00:55:51,750 --> 00:55:53,500 Saya baru sahaja melakukan manicure. 1165 00:55:54,417 --> 00:55:56,917 OK, itu benar. 1166 00:55:57,000 --> 00:55:59,667 Mari kita teruskan kursus, boleh? terutamanya? 1167 00:55:59,750 --> 00:56:01,792 Saya berak di tandas Logan, tetapi ia tersekat, 1168 00:56:01,875 --> 00:56:03,500 dan kerana dia tidak mahu dia melihatnya, masukkan dalam plastik, 1169 00:56:03,583 --> 00:56:04,875 dan plastik masih ada dalam beg saya. 1170 00:56:09,042 --> 00:56:10,875 Okay. 1171 00:56:12,917 --> 00:56:14,250 - Awak okay? - Tidak. 1172 00:56:14,333 --> 00:56:17,083 OK... saya kena tanya. 1173 00:56:17,167 --> 00:56:19,125 Kenapa awak buat semua tu? 1174 00:56:19,208 --> 00:56:20,750 Kerana saya perlukan pengiktirafan dari orang lain... 1175 00:56:20,833 --> 00:56:23,250 untuk meredakan ketakutan terbesar saya akan sunyi. 1176 00:56:25,000 --> 00:56:26,417 Ya ampun. 1177 00:56:27,417 --> 00:56:29,417 Nampaknya saya mula memahami sesuatu. 1178 00:56:30,042 --> 00:56:32,250 awak kawan... 1179 00:56:32,333 --> 00:56:36,792 kerana anda jujur tentang rahsia paling gelap anda antara satu sama lain... 1180 00:56:36,875 --> 00:56:38,292 dan anda tidak menghakimi satu sama lain. 1181 00:56:39,250 --> 00:56:41,250 Itulah hakikat persahabatan, bukan? 1182 00:56:42,292 --> 00:56:43,917 Saya akan sertai. 1183 00:56:44,000 --> 00:56:47,583 Saya akan memberitahu anda sesuatu yang tidak pernah saya katakan pada sesiapa. 1184 00:56:47,667 --> 00:56:48,708 - Tidak perlu. - Saya akan. 1185 00:56:48,792 --> 00:56:49,792 Okay. 1186 00:56:50,292 --> 00:56:52,792 Nama saya Sidney Putt. Saya berumur 31 tahun. 1187 00:56:53,667 --> 00:56:55,667 Saya suka berpakaian seperti The Grinch memakai lampin... 1188 00:56:55,750 --> 00:56:59,167 sambil menyedut banyak helium sehingga suara saya seperti bayi. 1189 00:57:04,125 --> 00:57:05,750 Lega rasanya bila dapat menceritakannya. 1190 00:57:05,833 --> 00:57:07,833 Terima kasih kerana memberi saya ruang untuk mengatakannya. 1191 00:57:09,750 --> 00:57:12,458 bagus. Kita benar-benar perlu pergi sekarang. 1192 00:57:12,542 --> 00:57:14,125 Sudah tentu, ya. 1193 00:57:14,208 --> 00:57:16,875 Jumpa anda di mesyuarat pengawas asrama seterusnya. 1194 00:57:16,958 --> 00:57:18,708 Ia tidak akan, kerana kita bukan pengawas asrama. 1195 00:57:18,792 --> 00:57:20,917 Kami pelajar dalam senarai perpindahan Gralk Hall. 1196 00:57:21,000 --> 00:57:22,208 - Hah? - Eh... 1197 00:57:22,292 --> 00:57:23,375 - Blake! - Lari! 1198 00:57:23,458 --> 00:57:25,667 - Blake! Tidak. Blake! - Aduh! Tolong! 1199 00:57:25,750 --> 00:57:27,917 - Tolong! lepaskan! - Tolong! Tidak, berhenti. 1200 00:57:28,000 --> 00:57:29,333 - Biarkan dia pergi! - Tolong! Blake! 1201 00:57:29,417 --> 00:57:30,833 Ini hari pertama anda. Kenapa perlu peduli? 1202 00:57:30,917 --> 00:57:33,125 Biarkan dia pergi, atau saya akan lemparkan ini kepada awak. 1203 00:57:33,208 --> 00:57:35,417 - Okay. Okay. - Saya akan. Jangan uji saya. 1204 00:57:35,500 --> 00:57:37,750 - Okay. - Saya hampir gila! 1205 00:57:37,833 --> 00:57:39,250 - Tenang. - Saya akan! 1206 00:57:39,333 --> 00:57:40,333 Tidak, anda tidak akan berani. 1207 00:57:43,333 --> 00:57:46,042 - Ya! Snackatron! - Hei! Hei, kami di sini! 1208 00:57:46,125 --> 00:57:47,250 Hello, Montgomery. 1209 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 Adakah itu robot? 1210 00:57:49,333 --> 00:57:51,417 Sebelum anda menerima makanan dari... 1211 00:57:51,500 --> 00:57:53,708 Tidak lagi. pergi pergi. 1212 00:57:53,792 --> 00:57:55,500 ... anda perlu bersetuju mengikut peruntukan. 1213 00:57:55,583 --> 00:57:56,667 Titik satu: 1214 00:57:56,750 --> 00:57:58,958 Anda bersetuju untuk tidak mendakwa Snackatron LLC... 1215 00:57:59,042 --> 00:58:01,792 untuk sebarang bahaya oleh Snackatron 3000... 1216 00:58:01,875 --> 00:58:03,292 - semasa proses penghantaran. - Hei. Hai, Logan. 1217 00:58:03,375 --> 00:58:04,542 Lizzy! awak kat mana? 1218 00:58:04,625 --> 00:58:07,083 Anda perlu membayar pemandu atau... dia tidak akan membenarkan saya membunyikan hon! 1219 00:58:07,167 --> 00:58:08,667 Oh, eh, maaf. 1220 00:58:08,750 --> 00:58:11,083 Ya, saya hanya perlu makan pizza ini adalah satu minit. 1221 00:58:11,167 --> 00:58:14,042 Ada pizza di dalam bas, cepat ke sini! 1222 00:58:14,125 --> 00:58:17,750 Anda bersetuju untuk tidak jatuh cinta atau berahi kepada Snackatron. 1223 00:58:17,833 --> 00:58:20,250 Hei... eh, 1224 00:58:20,333 --> 00:58:22,792 - ada pizza di dalam bas itu. - Mm. 1225 00:58:22,875 --> 00:58:24,167 Jadi, saya pergi ke sana. 1226 00:58:24,250 --> 00:58:28,917 Tetapi, emm, tolong jangan beritahu saya sesiapa sahaja tentang kandungan beg saya. 1227 00:58:29,000 --> 00:58:31,958 - Oh, ia hanya kotoran. - Saya pernah mengalami sesuatu yang serupa. 1228 00:58:32,042 --> 00:58:34,250 Anda tidak boleh mengajar snacktron perkauman... 1229 00:58:34,333 --> 00:58:36,125 - Terima kasih, kawan-kawan. jumpa awak. - ...dan anda dilarang... 1230 00:58:36,208 --> 00:58:39,125 menaiki Snackatron. Adakah anda bersetuju dengan syarat ini? 1231 00:58:39,208 --> 00:58:40,708 - Ya. - Sila klik setuju. 1232 00:58:41,500 --> 00:58:43,708 - Ya! Akhirnya! - Sangat bagus. 1233 00:58:43,792 --> 00:58:45,833 Adakah anda berpuas hati dengan pesanan ini? 1234 00:58:45,917 --> 00:58:47,542 Jom, makan ini cepat dan... pergi dari sini... 1235 00:58:47,625 --> 00:58:49,792 sebelum dihantar ke Gralk Hall. 1236 00:58:49,875 --> 00:58:52,125 Tunggu, apa yang anda maksudkan? tentang bilik anda sendiri? 1237 00:58:52,208 --> 00:58:54,542 Bukan apa, saya cuma mahu tukar bilik... 1238 00:58:54,625 --> 00:58:56,458 sebab saya tak nak hidup dengan awak lagi. 1239 00:59:00,250 --> 00:59:01,333 apa? 1240 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 Hello, anak-anak. 1241 00:59:03,875 --> 00:59:05,875 Kami sedang mencari anda. 1242 00:59:05,958 --> 00:59:09,000 Awak kacau bilik saya. 1243 00:59:09,083 --> 00:59:11,292 Jadi, adakah anda berpuas hati? dengan pesanan ini? 1244 00:59:11,375 --> 00:59:13,167 Rampas telefon bimbit mereka... 1245 00:59:14,250 --> 00:59:18,667 dan ambil mereka ke Bilik Kecergasan. 1246 00:59:23,125 --> 00:59:25,542 Montgomery, adakah anda berpuas hati dengan pesanan ini? 1247 00:59:25,625 --> 00:59:27,458 ADAKAH ANDA BERPUAS HATI DENGAN ORDER INI?! 1248 00:59:41,000 --> 00:59:43,833 Tunggu, tunggu! Mari kita pergi! 1249 00:59:43,917 --> 00:59:45,333 Kami ada hak, sial! 1250 00:59:45,417 --> 00:59:47,583 Jangan, jangan, jangan! 1251 00:59:47,667 --> 00:59:52,167 Tunggu! Korang tak faham! Sekurang-kurangnya berikan kami pizza! 1252 00:59:52,958 --> 00:59:55,375 Sekurang-kurangnya berikan kami pizza! Kita patut makan pizza-- 1253 00:59:56,750 --> 00:59:59,750 Adakah anda mempunyai pizza? Adakah anda mempunyai pizza? 1254 01:00:01,292 --> 01:00:03,292 Sial, Jack. Apa yang patut kita buat?! 1255 01:00:04,708 --> 01:00:06,625 Adakah anda memohon untuk berpindah bilik? 1256 01:00:06,708 --> 01:00:09,333 Tidak. Oh, bagus, kita boleh berbohong lagi. sial. 1257 01:00:09,417 --> 01:00:10,833 Jadi, awak betul-betul buang saya? 1258 01:00:10,917 --> 01:00:13,333 - Saya tidak membuang awak. - Nampaknya begitu. 1259 01:00:13,417 --> 01:00:14,708 Jadi apa lagi yang dipanggil? paling sesuai untuk ini? 1260 01:00:14,792 --> 01:00:16,417 - Bukan itu sahaja, puan-- - Oh, jangan mulakan. 1261 01:00:16,500 --> 01:00:18,583 Awak tahu, awak pun sama seperti orang lain. 1262 01:00:18,667 --> 01:00:19,875 - Tetapi tidak mengapa. - Jack. 1263 01:00:19,958 --> 01:00:22,250 Saya faham, berkawan dengan saya iaitu Apa, bunuh diri sosial untuk kamu semua? 1264 01:00:22,333 --> 01:00:23,875 - Tidak mengapa. - Tidak-- Bukan itu yang saya maksudkan-- 1265 01:00:23,958 --> 01:00:26,375 Tinggalkan saya. Saya lebih baik pindah sini saja... 1266 01:00:26,458 --> 01:00:28,458 ke Bilik Kecergasan bersama orang saya... 1267 01:00:28,542 --> 01:00:30,583 - Jack. - ... sampah, orang yang dilupakan! 1268 01:00:30,667 --> 01:00:31,792 - Jack. - Tetapi tidak mengapa. 1269 01:00:31,875 --> 01:00:33,625 - Saya mahu-- Cuma-- - Tempat ini sangat mewah, anda tahu! 1270 01:00:33,708 --> 01:00:35,167 - Saya mahu bercakap-- - Awak dan rama-rama awak... 1271 01:00:35,250 --> 01:00:36,833 - Jack, saya tidak-- - ... berpura-pura saya tidak pernah wujud. 1272 01:00:36,917 --> 01:00:38,208 - Saya tidak-- - Maksud saya, selepas semua itu 1273 01:00:38,292 --> 01:00:40,958 saya buat untuk awak, Anda bajingan tidak tahu apa yang perlu dilakukan! 1274 01:00:41,042 --> 01:00:44,125 Ya ampun, boleh berhenti atau tidak bertindak seperti mangsa? 1275 01:00:45,833 --> 01:00:49,125 Aku nak tukar bilik sebab aku perlu rehat! 1276 01:00:49,208 --> 01:00:51,667 Maaf, Jack, tetapi tinggal bersama awak... 1277 01:00:51,750 --> 01:00:53,750 rasanya seperti menonton "Jack's Show" berulang kali. 1278 01:00:53,833 --> 01:00:56,417 Anda melakukan apa sahaja yang anda mahu tanpa tidak pernah memikirkan orang lain. 1279 01:00:56,500 --> 01:00:58,750 OK, kemudian bila anda merancang beritahu saya tentang ini? 1280 01:00:58,833 --> 01:01:01,042 - Saya bukan pembaca minda. - Anda tidak pernah mendengar! 1281 01:01:01,125 --> 01:01:04,083 Anda tidak mengendahkan saya kemudian menindas saya untuk perkara yang saya tidak mahu! 1282 01:01:04,167 --> 01:01:06,917 Namakan satu perkara yang saya tegaskan kepada awak-- 1283 01:01:07,000 --> 01:01:08,333 Dadah! 1284 01:01:08,417 --> 01:01:10,500 Saya tidak mahu mengambil dadah malam ini! 1285 01:01:10,583 --> 01:01:13,042 Saya tak suka pun minum teh berkafein. 1286 01:01:13,125 --> 01:01:15,500 Tetapi anda mengeluh, "Semua orang membenci Jack," 1287 01:01:15,583 --> 01:01:17,333 jadi kami kena ikut kehendak awak. 1288 01:01:17,417 --> 01:01:20,250 Kerana, nampaknya, Saya tidak dianggap. 1289 01:01:21,375 --> 01:01:25,333 Sekarang kita terkunci di sini, ass kita akan ditikam oleh gergaji rantai, 1290 01:01:25,417 --> 01:01:27,792 penyelia menghantar kami ke Gralk, dan-- 1291 01:01:29,958 --> 01:01:31,167 Apa kejadahnya? 1292 01:01:32,542 --> 01:01:34,708 Apa yang berlaku sebenarnya?! 1293 01:01:35,500 --> 01:01:38,125 Saya tidak tahu apa itu, tetapi saya... tahu ini semua salah awak! 1294 01:01:38,208 --> 01:01:39,625 Oh, tolong. 1295 01:01:39,708 --> 01:01:41,708 Jika bukan kerana saya, anda tidak akan keluar dari bilik. 1296 01:01:41,792 --> 01:01:46,292 Anda hanya duduk meringkuk di bahagian bawah selimut, takut untuk bernafas, 1297 01:01:46,375 --> 01:01:51,792 kerana anda adalah pengecut yang paling menyedihkan yang saya pernah jumpa. 1298 01:01:53,583 --> 01:01:58,208 Wah, Jack, saya kini faham kenapa semua orang sangat membenci awak. 1299 01:01:58,292 --> 01:02:00,042 - Persetankan saya. - Skru awak! 1300 01:02:10,167 --> 01:02:13,167 Dia. Bawa dia ke Bilik Belajar yang lama. 1301 01:02:14,796 --> 01:02:17,958 Jadi, ingat apabila saya berkata saya tidak akan memukul muka mereka, dan... 1302 01:02:18,042 --> 01:02:19,042 malang! Dia ada di sini. 1303 01:02:19,125 --> 01:02:23,458 Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1304 01:02:23,542 --> 01:02:25,917 Maaf, uh, mana pizza? 1305 01:02:26,000 --> 01:02:27,792 Oh, pizza. 1306 01:02:27,875 --> 01:02:30,125 Saya cuma-- saya tipu awak kerana anda mengambil masa yang lama. 1307 01:02:30,208 --> 01:02:32,833 Lagipun, kenapa bau tahi? 1308 01:02:32,917 --> 01:02:35,667 - Saya akan kembali segera. - Tunggu, anda perlu membayar pemandu! 1309 01:02:36,458 --> 01:02:37,792 Adakah anda berpuas hati dengan pesanan ini? 1310 01:02:37,875 --> 01:02:40,417 Adakah anda berpuas hati dengan pesanan ini? Adakah anda berpuas hati dengan pesanan ini? 1311 01:02:40,500 --> 01:02:43,167 Adakah anda berpuas hati dengan pesanan ini? Adakah anda berpuas hati dengan pesanan ini? 1312 01:02:43,250 --> 01:02:46,625 Snackatron? Adakah anda melihat ke mana perginya dua lelaki itu? 1313 01:02:46,708 --> 01:02:49,333 Bawa mereka ke Bilik Kecergasan. 1314 01:02:50,458 --> 01:02:53,083 sos krembel! 1315 01:02:53,167 --> 01:02:58,375 Saya perlu tahu sama ada Montgomery berpuas hati dengan tempahan! 1316 01:03:07,375 --> 01:03:08,375 Hello, Jack. 1317 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 SELAMAT DATANG. 1318 01:03:12,167 --> 01:03:13,792 Adakah anda suka Bilik Belajar yang lama ini? 1319 01:03:15,917 --> 01:03:19,917 Bilik ini dibina sebagai tempat suci 1320 01:03:20,000 --> 01:03:23,833 untuk pelajar yang rajin untuk penyelidikan tesis mereka 1321 01:03:23,917 --> 01:03:25,917 dan persiapan peperiksaan. 1322 01:03:27,417 --> 01:03:28,833 Tapi sekarang... 1323 01:03:30,375 --> 01:03:32,875 ... hanya tinggal runtuhan. 1324 01:03:32,958 --> 01:03:33,958 apa? 1325 01:03:37,292 --> 01:03:39,917 - Hanya tinggal runtuhan. - Terima kasih. 1326 01:03:40,833 --> 01:03:42,458 Penyelia merekrut saya semasa saya masih muda. 1327 01:03:43,667 --> 01:03:45,500 Mereka menjanjikan saya segala-galanya. 1328 01:03:46,792 --> 01:03:50,208 Tugas saya hanya memantau keadaan selepas gelap. 1329 01:03:51,083 --> 01:03:52,708 Apa yang mereka tidak sebutkan... 1330 01:03:54,750 --> 01:03:57,750 adakah kegelapan itu... tidak berkesudahan. 1331 01:03:59,042 --> 01:04:02,250 Walaupun saya telah mencuba, Saya tidak dapat menenangkan kekacauan ini. 1332 01:04:03,583 --> 01:04:06,000 Bilik belajar ini musnah 1333 01:04:06,083 --> 01:04:09,667 sebagai pelajar tahun kedua yang mabuk menembak bunga api dari pantatnya 1334 01:04:09,750 --> 01:04:12,542 ke dalam baldi rum. 1335 01:04:12,625 --> 01:04:15,250 anda lihat, tiada pelajar di sini. 1336 01:04:16,542 --> 01:04:20,375 Hanya syaitan dengan kad pengenalan pelajar. 1337 01:04:22,583 --> 01:04:25,417 Dan mereka perlu dibersihkan. 1338 01:04:27,125 --> 01:04:30,625 Sekarang apa yang kita perlukan adalah membuka kunci telefon mereka, 1339 01:04:30,708 --> 01:04:34,125 dan anda, Jack, adalah kuncinya. 1340 01:04:38,000 --> 01:04:43,208 Forum internet lama diramalkan kedatangan wajah pilihan. 1341 01:04:44,500 --> 01:04:47,333 Begitu berbeza, 1342 01:04:47,417 --> 01:04:48,833 sangat pelik... 1343 01:04:49,833 --> 01:04:53,083 begitu berkarakter... 1344 01:04:53,167 --> 01:04:57,083 - Oh, ayuh. -...dia akan tipu awak 1345 01:04:57,167 --> 01:04:59,375 Face ID setiap telefon. 1346 01:05:01,083 --> 01:05:02,833 Kunci serba boleh. 1347 01:05:02,917 --> 01:05:07,333 Hampir sepanjang semester, kami mencari wajah ini. 1348 01:05:08,500 --> 01:05:10,708 Dan sekarang, kami menemuinya. 1349 01:05:19,125 --> 01:05:21,125 Satu muka untuk mendedahkan mereka semua. 1350 01:05:22,750 --> 01:05:25,958 Montgomery. Montgomery. 1351 01:05:26,042 --> 01:05:27,250 Montgomery. 1352 01:05:29,167 --> 01:05:32,125 - Di mana pizza? - Penyelia mengambilnya. 1353 01:05:32,208 --> 01:05:34,292 OK, jom. Kami... kita kena ambil balik. 1354 01:05:34,375 --> 01:05:36,375 Tidak, saya menyerah. 1355 01:05:36,458 --> 01:05:39,667 Saya akan tinggal di sini, dengan orang yang terlupa. 1356 01:05:40,208 --> 01:05:42,042 apa yang awak cakap ni? 1357 01:05:42,125 --> 01:05:44,167 Tunggu. Macam mana awak masuk? 1358 01:05:44,250 --> 01:05:47,250 Pintu hanya boleh dikunci dari dalam! 1359 01:05:54,042 --> 01:05:56,042 Sekarang, bagaimana kita melakukannya keluar dari sini? 1360 01:06:05,792 --> 01:06:08,417 Ayuh, ayuh. 1361 01:06:08,500 --> 01:06:11,458 Anda pasti boleh. Buktikan mereka salah, Snackatron. 1362 01:06:11,542 --> 01:06:13,375 Buktikan mereka semua salah! 1363 01:06:13,458 --> 01:06:16,750 Hooray! 1364 01:06:16,833 --> 01:06:20,125 Hanya tinggal 182 langkah lagi! 1365 01:06:21,333 --> 01:06:23,333 Tidak percaya kami merangkak masuk lubang pengudaraan sialan ini. 1366 01:06:23,417 --> 01:06:25,625 Teruskan. Mesti ada jalan keluar. 1367 01:06:25,708 --> 01:06:28,542 Walaupun saya hanya mahukan malam yang tenang. 1368 01:06:28,625 --> 01:06:30,625 Kulit saya tercalar akibat geseran. 1369 01:06:33,708 --> 01:06:35,542 Hei, kenapa berhenti? 1370 01:06:36,958 --> 01:06:37,958 Lysander? 1371 01:06:39,958 --> 01:06:41,292 Lysander? 1372 01:06:41,375 --> 01:06:44,208 Hei. Hei, kawan-kawan. awak okay tak? 1373 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Lysander? 1374 01:06:50,458 --> 01:06:51,458 Hei. 1375 01:06:56,667 --> 01:06:57,667 Dia... 1376 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 mati. 1377 01:07:00,333 --> 01:07:03,083 saya tidak boleh... Apa kejadahnya? 1378 01:07:03,167 --> 01:07:04,875 - Montgomery? - Alamak, apa ini? 1379 01:07:04,958 --> 01:07:06,833 - Malang. Rama-rama saya mati. - Hei. Montgomery. 1380 01:07:06,917 --> 01:07:08,500 - Montgomery. - Kawan baik saya meninggal dunia. 1381 01:07:08,583 --> 01:07:11,208 Awak kena bertenang. Kita terpaksa ambil piza daripada penyelia. 1382 01:07:11,292 --> 01:07:13,958 Tidak! saya tidak boleh, terdapat terlalu ramai daripada mereka. 1383 01:07:14,042 --> 01:07:16,667 Jack betul. Saya bukan lelaki alpha. 1384 01:07:16,750 --> 01:07:18,042 Saya pengecut! 1385 01:07:18,125 --> 01:07:19,958 - Montgomery, bertenang. - saya... 1386 01:07:20,042 --> 01:07:21,500 - serangan panik! - Hei. Tengok saya. 1387 01:07:21,583 --> 01:07:22,958 - Tengok saya. - Tidak. 1388 01:07:23,042 --> 01:07:24,917 - Lihat saya! Montgomery! - Tidak! 1389 01:07:25,000 --> 01:07:27,417 - Biarkan saya mati! - Hei! 1390 01:07:45,750 --> 01:07:48,375 Dengar cakap saya. Awak bukan lelaki alpha. 1391 01:07:49,750 --> 01:07:52,583 Tapi awak bukan pengecut juga. 1392 01:07:54,125 --> 01:07:57,125 Anda masih menemani rakan anda apabila tiada orang lain yang akan. 1393 01:07:57,208 --> 01:07:58,417 Itulah keberanian. 1394 01:07:59,292 --> 01:08:01,292 Saya tidak boleh berbuat demikian. 1395 01:08:02,917 --> 01:08:03,917 saya... 1396 01:08:05,000 --> 01:08:06,417 Saya tidak melakukannya. 1397 01:08:08,625 --> 01:08:10,625 Saya tinggalkan kamu semua. 1398 01:08:14,833 --> 01:08:16,917 Saya fikir jika saya berkawan dengan awak... 1399 01:08:17,000 --> 01:08:20,625 lepas tu... orang tak suka saya. 1400 01:08:22,708 --> 01:08:27,708 Tetapi... ternyata, orang tetap tak berapa suka saya. 1401 01:08:28,625 --> 01:08:31,458 apa? Siapa tak suka awak? 1402 01:08:32,542 --> 01:08:35,750 Anda adalah orang yang paling keren yang saya pernah jumpa. 1403 01:08:36,458 --> 01:08:39,667 Awak pandai. Anda pandai bermain permainan papan. 1404 01:08:39,750 --> 01:08:41,375 Anda boleh sihir. 1405 01:08:42,833 --> 01:08:45,458 Maksud saya, awak adalah Lizzy yang Hebat. 1406 01:08:55,542 --> 01:08:57,958 Maaf kami tidak sempat menyelesaikan permainan. 1407 01:09:00,458 --> 01:09:01,667 ya. 1408 01:09:01,750 --> 01:09:03,667 Alangkah baiknya jika penghujungnya-- 1409 01:09:03,750 --> 01:09:05,667 Permainan itu! Ada dia. 1410 01:09:05,750 --> 01:09:07,792 Ingat pengembaraan terakhir, bila kita buat... 1411 01:09:07,875 --> 01:09:10,000 lencongan muzik dengan penyanyi jalanan itu? 1412 01:09:11,208 --> 01:09:13,208 Ya, tetapi apa kaitannya? dengan-- 1413 01:09:13,292 --> 01:09:15,708 Jom serang Kubu Thalamir. 1414 01:09:20,542 --> 01:09:21,958 Tunggu. 1415 01:09:22,042 --> 01:09:24,333 Maaf, saya tidak tahu apa apa yang kita buat. 1416 01:09:24,417 --> 01:09:26,167 Oh, betul, saya sepatutnya lebih spesifik. 1417 01:09:26,250 --> 01:09:28,333 Penyelia membawa Jack dan pizanya ke bilik belajar lama... 1418 01:09:28,417 --> 01:09:30,042 dan saya ada rancangan untuk mengalihkan mereka. 1419 01:09:30,917 --> 01:09:32,000 Okay. 1420 01:09:42,500 --> 01:09:44,708 Saya sedang melakukannya! 1421 01:09:52,542 --> 01:09:56,083 Nah, itu sahaja! 1422 01:09:59,792 --> 01:10:01,375 Masih mencari tawaran gig? 1423 01:10:01,458 --> 01:10:04,333 Maaf, saya perlukan maklumat lanjut. 1424 01:10:04,417 --> 01:10:06,208 Oh, betul, maaf. Saya perlu lebih spesifik. 1425 01:10:06,292 --> 01:10:07,458 Pengawas membawa Jack-- 1426 01:10:11,708 --> 01:10:15,125 Itu telefon terakhir. Kami sudah bersedia, tuan. 1427 01:10:16,792 --> 01:10:18,000 Dengar semua. 1428 01:10:19,500 --> 01:10:24,667 Malam ini... adalah peristiwa bersejarah. 1429 01:10:24,750 --> 01:10:28,792 Telefon dibuka, disegerakkan... 1430 01:10:28,875 --> 01:10:31,500 dan sambungkan ke panel kawalan. 1431 01:10:31,583 --> 01:10:34,958 Segera minta pindah asrama akan dihantar. 1432 01:10:35,042 --> 01:10:37,875 Tugas pengawalan kita akhirnya akan berakhir. 1433 01:10:37,958 --> 01:10:40,958 Dan hari baru yang cerah akan-- 1434 01:10:41,042 --> 01:10:43,042 Maaf, muzik apakah itu? 1435 01:10:44,792 --> 01:10:49,208 Kami adalah Bom Tangan Daging! Bersedialah mendengar muzik rakyat terkutuk ini! 1436 01:10:56,083 --> 01:10:59,083 Apakah ini? 1437 01:11:01,792 --> 01:11:04,417 - Apa yang awak buat? - Shh! Kami selamatkan awak. 1438 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 - Hai. - Hai. 1439 01:11:08,875 --> 01:11:09,875 awak nampak kacak. 1440 01:11:10,958 --> 01:11:12,167 Terima kasih, saya tahu. 1441 01:11:12,250 --> 01:11:13,792 apa khabar 1442 01:11:13,875 --> 01:11:16,250 bagus. Sama seperti anda mengambil berat. 1443 01:11:17,250 --> 01:11:19,167 Jika ya, mungkin Saya tidak akan membuka ikatan anda. 1444 01:11:19,250 --> 01:11:21,000 - Mungkin saya tidak mahu dilepaskan. - Mungkin saya akan menambah saya. 1445 01:11:21,083 --> 01:11:22,292 Diamlah kamu berdua. 1446 01:11:22,375 --> 01:11:23,750 - Apa kejadahnya? Kembalikan! - Pertunjukan sudah tamat. 1447 01:11:23,833 --> 01:11:25,708 - Pergi, kamu semua. Ayuh. - Kembali! Tidak! 1448 01:11:25,792 --> 01:11:27,417 - Semua orang keluar. - Selesai di luar! 1449 01:11:27,500 --> 01:11:30,417 Kami kesuntukan masa, kamu ambillah telefon... 1450 01:11:30,500 --> 01:11:32,750 Saya akan mendapatkan pizza, kemudian kita berkumpul di tangga... 1451 01:11:32,833 --> 01:11:34,708 dan keluar dengan senyap. 1452 01:11:34,792 --> 01:11:36,292 - Faham? - Faham. 1453 01:11:36,375 --> 01:11:37,417 - Baik. - Ayuh. 1454 01:11:37,500 --> 01:11:39,333 - Persetan! - Berjalan cepat. 1455 01:11:40,208 --> 01:11:41,750 Montgomery! 1456 01:11:41,833 --> 01:11:44,125 - Malang! - Adakah anda berpuas hati dengan pesanan itu? 1457 01:11:44,208 --> 01:11:45,417 Oh-ho! 1458 01:11:46,500 --> 01:11:48,708 Lihat siapa yang datang ke pesta! 1459 01:11:48,792 --> 01:11:50,792 Nama akhir dalam senarai saya. 1460 01:11:50,875 --> 01:11:52,458 - Montgomery? - Hai. 1461 01:11:52,542 --> 01:11:54,417 - Lizzy? - Boleh saya tanya? 1462 01:11:54,500 --> 01:11:57,250 Kenapa saya dihantar ke Gralk Hall? 1463 01:11:57,333 --> 01:11:59,417 Saya seorang anak yang sangat patuh. 1464 01:11:59,500 --> 01:12:01,458 Maksud saya, saya sopan dan baik. 1465 01:12:01,542 --> 01:12:03,500 saya berkelakuan dalam asrama. 1466 01:12:03,583 --> 01:12:05,375 Saya sering membuat kata-kata lucu. 1467 01:12:05,458 --> 01:12:06,792 Anda pelik, dan kami tidak mahu. 1468 01:12:06,875 --> 01:12:09,042 - Faham. - Baiklah, awak dapat kami. 1469 01:12:09,125 --> 01:12:11,292 Bolehkah anda memberi kami pizza? 1470 01:12:11,375 --> 01:12:12,500 Pizza? 1471 01:12:12,583 --> 01:12:14,083 Oh, pizza ini. 1472 01:12:14,167 --> 01:12:16,667 Ya, rasa macam ada yang kurang daripada tugasan ini. 1473 01:12:16,750 --> 01:12:18,208 Mungkin, eh... 1474 01:12:18,292 --> 01:12:20,958 Sisa toksik. 1475 01:12:21,042 --> 01:12:22,792 - Apa?! - Tidak! 1476 01:12:22,875 --> 01:12:24,875 Nooo! 1477 01:12:27,750 --> 01:12:32,208 Montgomery terpaksa berpuas hati dengan pesanan! 1478 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 Ya! 1479 01:12:36,208 --> 01:12:37,208 Oh tidak! 1480 01:12:37,667 --> 01:12:39,583 Oh. 1481 01:12:39,667 --> 01:12:41,875 Sial awak, Snackatron. 1482 01:12:43,375 --> 01:12:44,542 Ah. 1483 01:12:45,667 --> 01:12:47,292 Nah... 1484 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 ... masa untuk mati. 1485 01:12:48,958 --> 01:12:50,708 Adakah anda benar-benar akan membunuh kita? 1486 01:12:50,792 --> 01:12:53,125 Tidak, kami tidak akan membunuh anda. 1487 01:12:53,208 --> 01:12:54,958 Kami hanya akan mengalahkan awak berkali-kali. 1488 01:12:55,042 --> 01:12:57,125 Tetapi bagaimana bunyinya? "Masa untuk mengalahkan awak lagi dan lagi"? 1489 01:12:57,208 --> 01:12:58,583 Bunyi pelik. 1490 01:12:58,667 --> 01:13:01,167 Apa-apa pun, pukul saja mereka. 1491 01:13:06,750 --> 01:13:09,083 Apa yang berlaku?! 1492 01:13:09,167 --> 01:13:12,250 Alamak, ini fasa seterusnya. 1493 01:13:12,333 --> 01:13:13,792 Yang mana satu ini? 1494 01:13:14,458 --> 01:13:16,458 Kami Satu! 1495 01:13:29,042 --> 01:13:31,125 Apakah ini? 1496 01:13:31,208 --> 01:13:32,667 Adakah anda semua sihat? 1497 01:13:32,750 --> 01:13:35,792 Apa yang berlaku? Di manakah kita? 1498 01:13:35,875 --> 01:13:39,500 Saya rasa kita semua berada di dalam badan seseorang? 1499 01:13:39,583 --> 01:13:42,542 Ya Tuhan. Saya tahu apa ini. 1500 01:13:42,625 --> 01:13:45,750 Kami bukan satu ("Satu"). Kami... 1501 01:13:45,833 --> 01:13:48,250 Hola. Nama saya Juan. 1502 01:13:56,458 --> 01:13:57,792 Apa jenis ubat najis ini? 1503 01:13:57,875 --> 01:13:59,083 sial! 1504 01:13:59,167 --> 01:14:00,917 Siapa yang mengawal kakinya? 1505 01:14:01,000 --> 01:14:02,208 - Saya! - Siapa "saya"? 1506 01:14:02,292 --> 01:14:04,083 Jack! Ini adalah mustahil! 1507 01:14:04,167 --> 01:14:05,250 - Apa yang berlaku? - Diam. 1508 01:14:05,333 --> 01:14:06,750 Kita mesti bergerak bersama! 1509 01:14:06,833 --> 01:14:09,458 - Anda berkata "Juan"? - Saya berkata "satu". 1510 01:14:09,542 --> 01:14:11,292 "Bergerak bersama-sama." 1511 01:14:11,375 --> 01:14:13,333 Tunggu! "Satu" atau "Juan"? 1512 01:14:13,417 --> 01:14:15,208 - Satu! - Tidak penting! Ayuh! 1513 01:14:17,333 --> 01:14:18,917 Aduh! Pergi dari saya! 1514 01:14:19,000 --> 01:14:21,708 - Awak yang menjauhi saya! - Kawan-kawan, kita kena fokus. 1515 01:14:21,792 --> 01:14:23,792 - Masa kita semakin suntuk. - Cukup. 1516 01:14:23,875 --> 01:14:26,500 Dan tidak lama lagi kita akan dipukul. 1517 01:14:32,833 --> 01:14:34,042 Serang mereka! 1518 01:14:38,917 --> 01:14:40,583 Wah! 1519 01:14:41,667 --> 01:14:42,875 - Oh... - ... Daripada ... 1520 01:14:42,958 --> 01:14:44,042 ...Tuhan! 1521 01:14:44,125 --> 01:14:45,542 Lakukan sesuatu! 1522 01:14:56,458 --> 01:14:57,458 Ciaat! 1523 01:14:59,042 --> 01:15:00,292 Apa yang berlaku? 1524 01:15:00,375 --> 01:15:03,792 maafkan saya. maafkan saya. maafkan saya. maafkan saya. 1525 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 Tunggu, tunggu! Tendangan kalajengking! 1526 01:15:15,917 --> 01:15:17,542 Tolong, bolehkah kita lakukan itu? 1527 01:15:21,750 --> 01:15:23,167 Terima kasih! 1528 01:15:33,083 --> 01:15:35,417 Baiklah semuanya, inilah aku. 1529 01:15:35,500 --> 01:15:37,708 Diriku yang asli. Aku takkan bersembunyi lagi. 1530 01:15:41,042 --> 01:15:42,250 Oh! 1531 01:15:42,333 --> 01:15:43,750 Baguslah kalau begitu. 1532 01:15:45,833 --> 01:15:46,833 Terlalu banyak. 1533 01:15:49,375 --> 01:15:50,792 Anda semua pelik. 1534 01:15:52,792 --> 01:15:55,417 - Balonmu ketinggalan. - Ambil sahaja. 1535 01:16:40,125 --> 01:16:43,000 Oh, sial! 1536 01:16:43,083 --> 01:16:44,917 malang. malang. Oh! 1537 01:16:47,833 --> 01:16:51,042 - Ke panel kontrol! - Kita harus hentikan para RA! 1538 01:16:51,125 --> 01:16:53,208 Sial, sial, sial! 1539 01:16:53,292 --> 01:16:54,500 Saya tidak tahu bagaimana ia berfungsi! Apa yang patut saya buat? 1540 01:16:54,583 --> 01:16:56,000 - Hanya musnahkannya. - Malang! 1541 01:16:56,083 --> 01:16:58,458 Musnahkan saja, sial! 1542 01:16:58,542 --> 01:17:00,833 Jack, Jack, Jack. 1543 01:17:00,917 --> 01:17:03,292 mengalah. 1544 01:17:03,375 --> 01:17:05,500 Tiada apa yang boleh anda lakukan. 1545 01:17:05,583 --> 01:17:08,458 - Anda tidak boleh menghentikan ini. - Tidak boleh? 1546 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 Tidak. 1547 01:17:11,083 --> 01:17:12,833 Kecuali saya boleh. 1548 01:17:14,333 --> 01:17:15,958 Pengecas pihak ketiga? 1549 01:17:17,042 --> 01:17:19,333 Tunggu! sial! sial! 1550 01:17:19,417 --> 01:17:21,042 lepaskan saya! Tunggu! 1551 01:17:21,125 --> 01:17:22,750 Jack! Lihatlah! 1552 01:17:25,792 --> 01:17:28,000 Telefon awak masih dengan saya. 1553 01:17:28,875 --> 01:17:31,708 Sebaik sahaja saya tekan "hantar", ia telah berakhir. Anda akan dipindahkan ke Gralk Hall. 1554 01:17:32,417 --> 01:17:36,250 Jadi, sebelum anda memecahkan telefon itu, mari berurusan. 1555 01:17:37,417 --> 01:17:39,417 Anda berikan kepada saya, Saya berikan ini kepada anda. 1556 01:17:41,125 --> 01:17:42,542 Dan urusan kami selesai. 1557 01:17:43,250 --> 01:17:45,667 Malah, saya akan menjadikannya lebih menarik. 1558 01:17:46,583 --> 01:17:48,792 Saya akan jadikan awak RA. 1559 01:17:49,333 --> 01:17:50,542 Hah? 1560 01:17:52,333 --> 01:17:54,333 Kenapa saya mahu begitu? 1561 01:17:55,917 --> 01:17:57,542 Kerana, Jack... 1562 01:17:59,708 --> 01:18:01,125 anda tahu kebenaran. 1563 01:18:02,292 --> 01:18:06,042 Tiada sesiapa di sekolah ini siapa yang akan memaafkan kamu... 1564 01:18:06,125 --> 01:18:08,917 untuk apa yang kamu lakukan pada pasukan bola sepak. 1565 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 Tetapi tahu apa yang lebih baik daripada disenangi? 1566 01:18:12,833 --> 01:18:14,458 Ditakuti. 1567 01:18:15,792 --> 01:18:17,417 Kuasa, Jack. 1568 01:18:18,167 --> 01:18:22,667 Tiada siapa yang akan membuli anda lagi. 1569 01:18:22,750 --> 01:18:24,958 Adakah anda benar-benar akan menolaknya? 1570 01:18:25,708 --> 01:18:30,042 Untuk menyelamatkan orang siapa benci awak? 1571 01:18:30,708 --> 01:18:33,917 Rakan sebilik anda sendiri nak tinggalkan awak. 1572 01:18:34,958 --> 01:18:40,583 selamatkan dia, dan anda akan reput di Gralk Hall. 1573 01:18:40,667 --> 01:18:41,667 Atau... 1574 01:18:42,708 --> 01:18:44,542 dengan saya di sisi awak... 1575 01:18:46,000 --> 01:18:48,625 Anda akhirnya boleh menguasai sekolah ini. 1576 01:18:54,417 --> 01:18:56,250 Tidak mengapa. 1577 01:19:02,000 --> 01:19:03,417 Montgomery... 1578 01:19:04,667 --> 01:19:06,333 saya minta maaf. 1579 01:19:06,417 --> 01:19:09,625 - Nampaknya saya akan pergi. - Apa? 1580 01:19:09,708 --> 01:19:13,042 Jadi, tahun depan, carilah kawan sebilik baru terbaik. 1581 01:19:13,125 --> 01:19:15,208 - Jack. - Cari seseorang yang akan mendengar anda. 1582 01:19:15,292 --> 01:19:16,625 - Jack, jangan. - Jack? 1583 01:19:16,708 --> 01:19:19,417 - Anda tidak perlu melakukan ini. - Beritahu rakan sebilik itu... 1584 01:19:19,500 --> 01:19:21,250 untuk melayan kamu dengan baik. 1585 01:19:21,333 --> 01:19:22,708 Jack, kita boleh cari jalan lain. 1586 01:19:22,792 --> 01:19:24,958 Minta mereka melakukan perkara yang membosankan yang awak suka... 1587 01:19:25,042 --> 01:19:27,208 - seperti teka-teki atau permainan... - Ayuh. 1588 01:19:27,292 --> 01:19:29,000 ... teka burung kegemaran saya. 1589 01:19:29,083 --> 01:19:30,625 - Elang? - Bukan helang. 1590 01:19:30,708 --> 01:19:33,083 - Berhenti meneka helang. - Saya tidak mahu ini, Jack. 1591 01:19:33,167 --> 01:19:34,375 Ini adalah satu-satunya cara. 1592 01:19:34,458 --> 01:19:35,458 - Tidak! - Jack. 1593 01:19:35,542 --> 01:19:37,917 Saya berubah fikiran! Saya mahu sebilik dengan awak! 1594 01:19:38,000 --> 01:19:39,625 Apa yang anda mahukan bukan apa yang anda perlukan! 1595 01:19:39,708 --> 01:19:40,958 - Jack! - Saya perlukan awak! 1596 01:19:41,042 --> 01:19:42,208 - Saya sayang awak, Montgomery! - Jack! 1597 01:19:42,292 --> 01:19:44,583 - Saya sayang awak, Jack! - Saya sangat sayangkan awak... 1598 01:19:44,667 --> 01:19:46,833 - dan saya jarang mengatakannya! - Jack, perjanjian itu! 1599 01:19:46,917 --> 01:19:48,375 Perjanjian itu. 1600 01:19:48,458 --> 01:19:51,458 Ayuh... Fikir pintar, Jack. 1601 01:19:52,167 --> 01:19:55,500 Anda perlu berfikir tentang diri anda. 1602 01:19:55,583 --> 01:19:58,000 Tidak. 1603 01:20:01,042 --> 01:20:03,667 saya kena fikir nasib orang lain. 1604 01:20:03,750 --> 01:20:05,042 apa? 1605 01:20:05,125 --> 01:20:06,417 Nooo! 1606 01:20:17,750 --> 01:20:19,958 sial! 1607 01:20:20,042 --> 01:20:22,083 awak bodoh! 1608 01:20:22,167 --> 01:20:23,625 Nikmati Gralk Hall! 1609 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 Oh, Blake? 1610 01:20:31,208 --> 01:20:32,833 Awak terlupa satu perkara. 1611 01:20:33,833 --> 01:20:36,250 Saya Lizzy Hebat, keparat. 1612 01:20:37,542 --> 01:20:40,375 - Oh! Wah! - Ya ampun! Bagaimana dia melakukannya? 1613 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 - Saya tidak tahu! - Itu menakjubkan! 1614 01:20:42,042 --> 01:20:44,500 Jahanam dengan semua ini! 1615 01:20:44,583 --> 01:20:46,083 sial. 1616 01:20:46,167 --> 01:20:49,000 Nah... masa untuk memukul awak mati dengan paip! 1617 01:20:49,083 --> 01:20:51,500 - Itu juga kedengaran pelik. - Diam, keparat! 1618 01:20:52,667 --> 01:20:54,667 Siapa nak pergi dulu ya? 1619 01:20:54,750 --> 01:20:55,958 yang mana satu? 1620 01:20:59,500 --> 01:21:00,917 Ingat saya? 1621 01:21:01,000 --> 01:21:02,708 Lysander! 1622 01:21:02,792 --> 01:21:04,458 Awak hancurkan sayap saya. 1623 01:21:04,542 --> 01:21:08,042 Awak pijak badan saya. Awak biarkan saya mati. 1624 01:21:08,125 --> 01:21:10,625 - Pergi! - Tetapi anda tidak menyelesaikannya. 1625 01:21:10,708 --> 01:21:12,542 Pergi dari saya! Pergi dari saya! 1626 01:21:12,625 --> 01:21:15,042 Dari kedalaman pengudaraan asrama, 1627 01:21:15,125 --> 01:21:16,667 - Saya kembali. - Malang! 1628 01:21:16,750 --> 01:21:18,458 Persetankan awak, rama-rama! 1629 01:21:18,542 --> 01:21:20,208 Pukul dia, Lysander! 1630 01:21:20,292 --> 01:21:23,250 nama saya ialah Lysander Featherhelm, 1631 01:21:23,333 --> 01:21:25,292 Tuan Syracuse Meadows. 1632 01:21:26,458 --> 01:21:28,625 Saya berkhidmat kepada Tuhan kita, Montgomery, 1633 01:21:28,708 --> 01:21:32,375 dan saya akan membalas dendam! 1634 01:21:33,958 --> 01:21:35,375 Tendangan kala jengking! 1635 01:21:35,458 --> 01:21:39,500 Nooo! 1636 01:21:42,792 --> 01:21:45,125 ♪ Apabila harapan kita belayar ♪ ♪ seribu impian ♪ 1637 01:21:45,208 --> 01:21:49,625 ♪ Kami akan teruskan, ahh ♪ 1638 01:21:49,708 --> 01:21:52,500 Kemenangan, nektar paling manis. 1639 01:21:52,583 --> 01:21:54,000 Monty, jumpa di rumah. 1640 01:21:54,083 --> 01:21:56,708 malang! Saya dapat awak, bro. 1641 01:22:02,583 --> 01:22:04,583 sial. 1642 01:22:05,917 --> 01:22:07,750 Terima kasih. 1643 01:22:07,833 --> 01:22:10,042 Sudah tentu. Saya berhutang dengan awak. 1644 01:22:11,583 --> 01:22:14,417 Baiklah kawan-kawan, kami berjaya melakukannya. Kami mengalahkan RA. 1645 01:22:14,500 --> 01:22:17,000 Kami makan pizza. Oh, tunggu. 1646 01:22:17,958 --> 01:22:21,167 Apa yang berlaku? 1647 01:22:23,542 --> 01:22:25,125 Apa itu? 1648 01:22:25,208 --> 01:22:27,333 Ya Tuhan. Ada dia. 1649 01:22:28,458 --> 01:22:29,792 Raja Tikus. 1650 01:22:52,458 --> 01:22:55,250 Hai, Lizzy. Ingat saya? 1651 01:22:55,333 --> 01:22:57,208 bangsat ini. 1652 01:23:11,042 --> 01:23:12,667 Maaf, siapa awak? 1653 01:23:12,750 --> 01:23:14,667 Saya awak, Jack. 1654 01:23:14,750 --> 01:23:16,958 Sosok yang anda takuti pada masa hadapan. 1655 01:23:17,042 --> 01:23:20,500 Membosankan, jangan minum alkohol, dan taksub dengan pengumpan burung. 1656 01:23:20,583 --> 01:23:21,750 Saya juga menyemak 1657 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 jenama air berkilauan di YouTube. 1658 01:23:23,417 --> 01:23:24,542 Demi Allah, sial. 1659 01:23:24,625 --> 01:23:25,875 Apa salahnya? 1660 01:23:25,958 --> 01:23:27,167 Sejujurnya, itu terdengar seperti menyeronokkan. 1661 01:23:27,250 --> 01:23:28,417 Sesat! 1662 01:23:39,083 --> 01:23:40,083 Lari! 1663 01:23:44,958 --> 01:23:47,042 - Malang! - Apa yang perlu kita lakukan? 1664 01:23:53,333 --> 01:23:55,875 Sudah tiba masanya untuk melayang seperti helang yang anggun. 1665 01:23:55,958 --> 01:23:58,375 Mereka cuba menapis kita, 1666 01:23:58,458 --> 01:24:00,042 tetapi kami tidak akan diam! 1667 01:24:48,708 --> 01:24:51,708 Terima kasih, dan selamat malam! 1668 01:24:51,792 --> 01:24:54,000 Mengapa kita fikir ia akan berkesan? 1669 01:24:54,083 --> 01:24:56,583 Fuck, itu menyeronokkan. 1670 01:24:56,667 --> 01:24:58,625 Banyak kondom di sini. 1671 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 Saya mendarat di kondom. 1672 01:25:02,542 --> 01:25:04,708 Hei, buatlah hajat. 1673 01:25:04,792 --> 01:25:07,167 Saya harap saya tidak mendarat dengan kondom. 1674 01:25:09,083 --> 01:25:11,583 Ambil sisi positif kawan-kawan. 1675 01:25:11,667 --> 01:25:12,833 Sekurang-kurangnya kita melarikan diri dari mimpi ngeri-- 1676 01:25:18,833 --> 01:25:20,833 Montgomery! 1677 01:25:22,167 --> 01:25:23,542 jom pergi! 1678 01:25:31,292 --> 01:25:32,875 Saya menulis aduan kepada Microsoft 1679 01:25:32,958 --> 01:25:34,917 apabila mereka memadam fon kegemaran saya. 1680 01:25:35,000 --> 01:25:36,708 Tuhan, tidak! 1681 01:25:36,792 --> 01:25:39,000 - Oh, sial! - Ayuh! Cepat! 1682 01:25:51,292 --> 01:25:52,917 Wow, wow, wow. 1683 01:25:54,500 --> 01:25:56,500 Hello sekali lagi, bangang. 1684 01:25:56,583 --> 01:25:58,000 Kenapa kamu masih belum mati? 1685 01:25:58,708 --> 01:26:01,958 Awak fikir awak boleh bunuh saya? 1686 01:26:02,042 --> 01:26:04,500 - Keluar dari kotak itu! - Turun dari sana cepat! 1687 01:26:04,583 --> 01:26:07,750 Perlu lebih dari itu untuk menyingkirkan Blake! 1688 01:26:11,083 --> 01:26:12,292 - Dapatkan dia! - Tarik dia ke bawah! 1689 01:26:12,375 --> 01:26:14,292 malang! 1690 01:26:14,375 --> 01:26:16,667 Buka luas! 1691 01:26:17,917 --> 01:26:19,333 Selamat belayar! 1692 01:26:21,500 --> 01:26:24,208 Jangan ambil lebih daripada satu dos. 1693 01:26:24,292 --> 01:26:28,917 Jika ya, anda akan lihat realiti buruk yang sebenar. 1694 01:26:34,667 --> 01:26:36,750 Masalah terbesar saya sekarang ialah 1695 01:26:36,833 --> 01:26:39,458 alangkah hebatnya perkara ini tidak masuk akal sama sekali. 1696 01:26:39,542 --> 01:26:42,292 - Contoh apa? - Apakah yang anda maksudkan, "Contoh apa?" 1697 01:26:42,375 --> 01:26:44,708 Contohnya, berapa ramai pelajar baharu 1698 01:26:44,792 --> 01:26:46,292 siapa pelihara rama-rama? 1699 01:26:46,375 --> 01:26:48,375 Adakah itu yang anda fikir tidak masuk akal? 1700 01:26:48,458 --> 01:26:52,083 Terdapat adegan dengan tiga watak utama bertukar menjadi seorang lelaki Venezuela. 1701 01:26:52,167 --> 01:26:53,917 OK, tapi kita kena fikir... 1702 01:26:54,000 --> 01:26:55,583 ... dengan tajuk yang lebih baik daripada Filem Pizza. 1703 01:26:55,667 --> 01:26:57,667 Sudah tentu tajuknya bukan Filem Pizza. 1704 01:26:57,750 --> 01:26:59,750 Itu hanya gelaran sementara. Jika kita tidak dapat mencari sesuatu yang lebih baik, 1705 01:26:59,833 --> 01:27:02,167 - Saya akan menenggelamkan diri saya di dalam laut. - Apa kejadahnya? 1706 01:27:03,250 --> 01:27:05,583 Ya Allah, salah seorang pelakonnya ada di sini. 1707 01:27:05,667 --> 01:27:08,083 Hei, kawan-kawan, boleh beri kami sedikit masa 10 minit? Terima kasih. 1708 01:27:09,708 --> 01:27:12,208 Dengar, saya memberitahu datuk saya dia boleh berada dalam filem ini. 1709 01:27:12,292 --> 01:27:13,500 Tak apa, kan? 1710 01:27:14,583 --> 01:27:15,583 Tidak. 1711 01:27:19,417 --> 01:27:21,833 K-k-kita dalam filem? 1712 01:27:23,292 --> 01:27:25,917 Kami berada dalam filem bajet rendah. 1713 01:27:27,250 --> 01:27:30,250 Watak saya tidak ditulis secara mendalam. 1714 01:27:31,250 --> 01:27:32,667 Saya hanya karikatur. 1715 01:27:34,583 --> 01:27:38,000 Satu-satunya tugas duniawi saya menyampaikan eksposisi. 1716 01:27:38,667 --> 01:27:40,583 Apakah itu? 1717 01:28:17,208 --> 01:28:20,042 Montgomery. 1718 01:28:25,333 --> 01:28:28,958 Adakah anda berpuas hati dengan perintah sial awak? 1719 01:28:29,042 --> 01:28:30,667 Ya, Snackatron. 1720 01:28:32,458 --> 01:28:33,667 Ya, kami berpuas hati. 1721 01:28:36,708 --> 01:28:39,208 Terima kasih kerana menempah dari... 1722 01:28:39,292 --> 01:28:41,125 Ahh, akhirnya bersendirian. 1723 01:28:41,208 --> 01:28:43,500 Masa untuk mengukur panjang kulup saya. 1724 01:28:43,583 --> 01:28:45,708 Tunggu, adakah robot ini masih merakam? 1725 01:28:45,792 --> 01:28:47,417 selamat tinggal. 1726 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 1727 01:29:13,500 --> 01:29:14,917 Lizzy! 1728 01:29:16,458 --> 01:29:19,458 Lizzy! jom pergi! 1729 01:29:20,458 --> 01:29:22,458 Montgomery! Di sini. 1730 01:29:22,542 --> 01:29:25,708 - Hei, terima kasih atas kerja itu. - Terima kasih. 1731 01:29:25,792 --> 01:29:28,000 sedia? Mari kita mulakan malam ini. 1732 01:29:28,083 --> 01:29:30,708 Saya akan membunyikan hon itu sangat pantas. 1733 01:29:30,792 --> 01:29:33,625 Tuhan, saya rasa begitu hidup selepas berlakon. 1734 01:29:33,708 --> 01:29:36,917 Ya, saya boleh bayangkan selepas itu penyeksaan elektrik itu. 1735 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 ya. 1736 01:29:39,083 --> 01:29:42,083 By the way, um, saya tertanya-tanya... 1737 01:29:42,167 --> 01:29:46,167 adakah anda ingin dating kadang-kadang? 1738 01:29:50,167 --> 01:29:53,375 Lizzy, berikan saya kad kredit awak kepada pemandu sekarang! 1739 01:29:53,458 --> 01:29:54,500 Apa itu? 1740 01:29:55,417 --> 01:29:56,417 Montgomery? 1741 01:29:58,750 --> 01:30:00,750 - Montgomery? - Tidak, terima kasih. 1742 01:30:01,667 --> 01:30:03,292 - Tidak? - Tidak. 1743 01:30:04,333 --> 01:30:07,250 Saya rasa kami tidak serasi. 1744 01:30:08,208 --> 01:30:09,417 kenapa? 1745 01:30:09,500 --> 01:30:10,958 Awak buat saya takut separuh mati. 1746 01:30:12,208 --> 01:30:14,333 Tetapi hei, semoga berjaya dengan muzik anda. 1747 01:30:14,417 --> 01:30:16,208 Awak... hebat. 1748 01:30:16,292 --> 01:30:18,208 Luar biasa. Semoga berjaya. 1749 01:30:18,292 --> 01:30:19,500 Lizzy! 1750 01:30:19,583 --> 01:30:22,458 Berhentilah berkhayal dan... keluarkan kad kredit anda... 1751 01:30:22,542 --> 01:30:23,917 kemudian berikan kepada-- 1752 01:30:24,000 --> 01:30:25,458 - Oh! - Oh! 1753 01:30:25,542 --> 01:30:27,958 - Oh! - Ya ampun, Logan. 1754 01:30:28,042 --> 01:30:29,333 Berseronoklah. 1755 01:30:29,417 --> 01:30:31,333 Awak dah mati kan? 1756 01:30:44,833 --> 01:30:46,833 Hei, muka pelik! 1757 01:30:57,875 --> 01:31:01,875 - Pukul berapa sekarang? - Mesti pukul 5 pagi. 1758 01:31:02,500 --> 01:31:03,708 Baru pukul 8.30! 1759 01:31:03,792 --> 01:31:06,417 Semua itu hanya mengambil masa 45 minit? 1760 01:31:06,500 --> 01:31:08,250 Awak nak buat sesuatu? 1761 01:31:10,750 --> 01:31:12,375 Mahu menamatkan permainan kami? 1762 01:31:13,458 --> 01:31:14,667 saya nak. 1763 01:31:14,750 --> 01:31:15,958 Saya juga. 1764 01:31:21,625 --> 01:31:22,833 Dan saya... 1765 01:31:24,750 --> 01:31:26,667 juga bersetuju. 1766 01:31:27,375 --> 01:31:29,125 Wah, kawan. 1767 01:31:29,208 --> 01:31:32,750 Kolej memang hebat. Saya gembira berumur 19 tahun. 1768 01:31:32,833 --> 01:31:34,458 Atuk, jangan tengok kamera. 1769 01:31:34,542 --> 01:31:37,375 - Jangan bercakap dengan saya seperti itu. - Lelaki, ini tidak berfungsi. 1770 01:31:37,458 --> 01:31:38,667 - Mari kita potong adegan. - Okay. 1771 01:31:42,542 --> 01:31:45,167 OK, saya mahu bermula dari sifar atau sambung dari tadi? 1772 01:31:45,250 --> 01:31:46,583 - Mari kita mulakan dari sifar. - Ya? 1773 01:31:46,667 --> 01:31:48,667 - Kami faham. - OK, baiklah. 1774 01:33:24,000 --> 01:33:25,708 ♪ Semuanya gembira, semuanya indah ♪ 1775 01:33:25,792 --> 01:33:27,625 ♪ Semuanya gembira, semuanya indah ♪ 1776 01:33:27,708 --> 01:33:29,458 ♪ Semuanya gembira, semuanya indah ♪ 1777 01:33:29,542 --> 01:33:31,292 ♪ Tiada siapa yang akan mati hari ini ♪ 1778 01:33:31,375 --> 01:33:33,125 ♪ Semuanya gembira, semuanya indah ♪ 1779 01:33:33,208 --> 01:33:35,000 ♪ Semuanya bahagia, semuanya indah ♪ 1780 01:33:35,083 --> 01:33:36,833 ♪ Semuanya bahagia, semuanya indah ♪ 1781 01:33:36,917 --> 01:33:38,667 ♪ Tak ada yang akan mati hari ini ♪ 1782 01:33:38,750 --> 01:33:42,333 ♪ Bahagia, indah, bahagia, indah, ♪ ♪ bahagia, bahagia, bahagia, indah ♪ 1783 01:33:42,417 --> 01:33:46,083 ♪ Bahagia, indah, bahagia, indah, ♪ ♪ bahagia, bahagia, bahagia ♪ 1784 01:33:46,167 --> 01:33:47,875 ♪ Semuanya bahagia, semuanya indah ♪ 1785 01:33:47,958 --> 01:33:49,750 ♪ Semuanya bahagia, semuanya indah ♪ 1786 01:33:49,833 --> 01:33:51,625 ♪ Semuanya bahagia, semuanya indah ♪ 1787 01:33:51,708 --> 01:33:53,458 ♪ Tak ada yang akan mati hari ini ♪ 1788 01:33:53,542 --> 01:33:55,292 ♪ Semuanya bahagia, semuanya indah ♪ 1789 01:33:55,375 --> 01:33:57,125 ♪ Semuanya bahagia, semuanya indah ♪ 1790 01:33:57,208 --> 01:33:58,917 ♪ Semuanya bahagia, semuanya indah ♪ 1791 01:33:59,000 --> 01:34:01,708 ♪ Tak ada yang akan mati hari ini ♪ 1792 01:34:02,625 --> 01:34:04,125 ♪ Semuanya bahagia, semuanya indah ♪ 1793 01:34:04,208 --> 01:34:05,708 ♪ Semuanya bahagia, semuanya indah ♪ 1794 01:34:05,792 --> 01:34:07,250 ♪ Semuanya bahagia, semuanya indah ♪ 1795 01:34:07,333 --> 01:34:08,833 ♪ Tak ada yang akan mati hari ini ♪ 1796 01:34:08,917 --> 01:34:10,458 ♪ Semuanya bahagia, semuanya indah ♪ 1797 01:34:10,542 --> 01:34:12,083 ♪ Semuanya bahagia, semuanya indah ♪ 1798 01:34:12,167 --> 01:34:13,708 ♪ Semuanya bahagia, semuanya indah ♪ 1799 01:34:13,792 --> 01:34:15,792 ♪ Tak ada yang akan mati hari ini ♪ 1800 01:34:17,000 --> 01:34:19,875 ♪ Bahagia, bahagia, indah, indah, ♪ ♪ bahagia, indah, bahagia, indah ♪ 1801 01:34:19,958 --> 01:34:22,667 ♪ Bahagia, bahagia, indah, indah, ♪ ♪ bahagia, indah, bahagia ♪ 1802 01:34:22,750 --> 01:34:24,042 ♪ Semuanya bahagia, semuanya indah ♪ 1803 01:34:24,125 --> 01:34:25,458 ♪ Semuanya bahagia, semuanya indah ♪ 1804 01:34:25,542 --> 01:34:26,875 ♪ Semuanya bahagia, semuanya indah ♪ 1805 01:34:26,958 --> 01:34:28,958 ♪ Tak ada yang akan mati hari ini ♪ 1806 01:34:30,958 --> 01:34:32,083 ♪ Semuanya bahagia, semuanya indah ♪ 1807 01:34:32,167 --> 01:34:33,458 ♪ Semuanya bahagia, semuanya indah ♪ 1808 01:34:33,542 --> 01:34:34,667 ♪ Semuanya bahagia, semuanya indah ♪ 1809 01:34:34,750 --> 01:34:36,000 ♪ Tak ada yang akan mati hari ini ♪ 1810 01:34:36,083 --> 01:34:37,125 ♪ Semuanya bahagia, semuanya indah ♪ 1811 01:34:37,208 --> 01:34:38,458 ♪ Semuanya bahagia, semuanya indah ♪ 1812 01:34:38,542 --> 01:34:39,750 ♪ Semuanya bahagia, semuanya indah ♪ 1813 01:34:39,833 --> 01:34:42,208 ♪ Tak ada yang mati hari ini, ♪ ♪ seseorang akan mati hari ini ♪ 1814 01:34:42,292 --> 01:34:48,292 ♪ Kita semua akan mati hari iniii ♪ 1815 01:34:48,316 --> 01:35:03,316 Kunjungi saya "HANYA" di "Subsource.Net"